股东名册英文解释翻译、股东名册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stock ledger

分词翻译：

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

名册的英语翻译：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

专业解析

股东名册（Shareholder Register）是公司依法制备的法定登记簿册，用于系统记载股东身份及持股信息的法律文件。在汉英法律术语对照中，该词对应英文"Register of Members"或"Shareholder Ledger"，其核心功能在于确认股东资格并公示股权归属状态。根据《中华人民共和国公司法》第三十一条规定，有限责任公司需置备股东名册，记载股东姓名/名称、出资额及出资证明书编号，该条款构成中国公司治理的法定基础（来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国公司法》）。

从法律效力层面，股东名册具有推定权利归属效力。根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定（三）》第二十一条，记载于股东名册的股东可主张行使股东权利，该司法解释明确了名册在确权诉讼中的证据效力（来源：最高人民法院司法案例研究院）。证券监管领域，《上市公司章程指引》第三十八条特别要求上市公司须依法维护股东名册完整性，确保投资者行使表决权、分红权等股东权利（来源：中国证券监督管理委员会公告〔2022〕14号）。

国际比较法视野下，英国《2006年公司法》（Companies Act 2006）第113条将股东名册定义为"包含股东姓名、地址及持股详情的法定登记册"，强调其作为公司"股东身份最终证据"的法律地位（来源：英国立法.gov.uk）。美国《标准商事公司法》第16.01条则要求名册记载需细化至股东类别股信息及持股证明签发日期，体现英美法系对股东权益保护的精细化要求（来源：美国法学会《商事公司示范法》注释）。

网络扩展解释

股东名册是公司依法置备的记载股东及股权状况的法定簿册，其定义、内容及作用如下：

一、定义

股东名册是公司用于记录股东身份、持股情况等信息的法定文件。根据《公司法》，它是确认股东资格的核心依据，即使存在股权代持等特殊情况，名册记载的股东仍可主张权利。

二、法定内容

基本信息：股东姓名/名称及住所；
出资信息：股东出资额及对应的出资证明书编号；
备案要求：需向公司登记机关备案，变更时需办理登记，否则不得对抗第三人。

三、法律效力

权利确认：记载于名册的股东可直接行使股东权利（如分红、表决等）；
对抗效力：未经登记或变更登记的，不得对抗外部第三人。

四、管理要求

定期更新：需动态跟踪股东持股变动，尤其是上市公司需按监管要求定期报告；
用途广泛：作为股东大会召开、信息披露、股权收益分配的依据。

五、核心作用

身份认定：公司通知股东、确认股东资格的直接依据；
交易保障：股权转让时，名册变更是确认效力的关键步骤；
监管合规：备案名册是公司履行法定义务、维护治理透明度的基础。

通过以上内容可知，股东名册不仅是公司内部治理的工具，更是法律认可的权利凭证，对股东权益保护和公司合规运营至关重要。