悲憤英文解釋翻譯、悲憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grief and indignation

例句：

接到丈夫逝世的消息，她悲憤得瘋了似的。
At the news of her husband's death she took on like a mad woman.

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

憤的英語翻譯：

anger

專業解析

“悲憤”是一個漢語複合詞，由“悲”（悲傷）和“憤”（憤怒）構成，指因遭遇不公、挫折或苦難而産生的悲痛與憤怒交織的複雜情感。從漢英詞典視角分析，其對應的英文翻譯常為“grief and indignation”或“sorrow and anger”，例如《牛津漢英詞典》将其定義為“intense sorrow mixed with righteous anger”（強烈的悲傷與義憤交織）。

該詞在語義範疇上包含三個層次：1）情感的雙重性，既包含對已發生不幸的哀傷，也包含對引發事件主體的道德譴責；2）社會正義屬性，多用于描述面對集體創傷或曆史事件時的群體情緒，如《現代漢語規範詞典》強調其“常與社會不公相關聯”；3）文學表現力，魯迅在《記念劉和珍君》中“我将深味這非人間的濃黑的悲涼，以我的最大哀痛顯示于非人間”即典型例證，展現知識分子的悲憤情懷。

與近義詞對比：“悲哀”側重單向度的悲傷，“憤怒”強調單一怒意，而“悲憤”通過情感疊加産生更強的修辭張力。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞多用于書面語境，常見于對社會事件的評論性文本。

網絡擴展解釋

“悲憤”是一個漢語詞語，讀音為bēi fèn，由“悲”和“憤”兩個語素并列構成，表示悲痛與憤怒交織的複雜情感。以下是詳細解析：

一、詞義解析

基本含義
指因遭遇不公、苦難或悲劇事件而産生的強烈悲痛與憤怒情緒。例如“悲憤填膺”（悲痛憤怒充滿胸膛）是常見搭配。
情感層次
包含雙重情感：“悲”強調内心的傷痛與哀恸，“憤”則指向外部的憤怒與不平，常用于描述對重大事件（如戰争、冤屈）的反應。

二、曆史與文學用例

古代文獻
- 《後漢書》記載蔡文姬因戰亂流離，作詩抒發“追懷悲憤”之情。
- 宋代《鶴林玉露》提到楚懷王死後，楚人“悲憤不已”，發出“楚雖三戶，亡秦必楚”的呐喊。
現代作品
魯迅等作家常用此詞表達對社會現實的批判，如“知我平生悲憤事，惟有當頭明月”。

三、使用場景與搭配

常見搭配
- 作定語：如“悲憤的心情”。
- 作狀語：如“悲憤地控訴”。
- 成語化表達：如“悲憤填膺”。
典型例句
- “家屬悲憤交加，情緒激動”（描述對不公判決的反應）。
- “飛刀悲憤揚起飛刀，刺殺日軍無數”（文學化表達抗争情緒）。

四、近義詞與情感強度

近義詞：悲痛、憤慨、義憤。
情感強度：比單純的“悲傷”或“憤怒”更強烈，強調兩種情緒的疊加。

五、英文翻譯與擴展

英文可譯為grief and indignation，體現情感的雙重性。需注意語境，如曆史事件、社會不公或個人遭遇均可能引發“悲憤”。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考《後漢書》《鶴林玉露》等典籍，或查閱權威詞典（如滬江詞典、搜狗百科）。