家族免疫英文解釋翻譯、家族免疫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 familial immunity

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

族免疫的英語翻譯：

【醫】 species immunity

專業解析

家族免疫（Family Immunity）的漢英詞典釋義與醫學解析

“家族免疫”在漢英對照語境中常對應“family immunity”或“familial immunity”，指特定家庭或家族成員因遺傳、共同生活環境或免疫暴露史形成的群體性抗病能力。需注意的是，該詞并非标準醫學術語，實際應用中更接近“群體免疫（herd immunity）”概念在微觀家庭單位的延伸。

1.定義與機制

家族免疫強調家庭成員通過以下途徑獲得的疾病抵抗力：

遺傳因素：某些免疫相關基因（如HLA基因）在家族中遺傳，影響成員對特定病原體的易感性（來源：《柳葉刀·傳染病學》）^。
共同暴露：家庭成員因生活環境趨同，可能通過交叉感染或疫苗共享形成抗體保護鍊（來源：世界衛生組織《疫苗與免疫指南》）^。

2.與群體免疫的區别

家族免疫屬于小範圍被動免疫模式，而群體免疫（herd immunity）指人群通過疫苗接種或自然感染達到阈值後阻斷疾病傳播的宏觀現象（來源：美國疾控中心CDC）^。例如，家庭内兒童接種流感疫苗可降低老年成員的感染風險，屬于兩者的交叉應用。

3.應用場景與争議

實證案例：研究顯示，家族免疫在對抗季節性流感、水痘等傳染性疾病時存在短期效果（來源：《新英格蘭醫學雜志》）^。
局限性：依賴家族免疫無法替代系統性公共衛生措施，且可能因變異病原體（如新冠病毒變異株）導緻保護失效（來源：中國疾控中心官網）^。

網絡擴展解釋

“家族免疫”并非生物學或醫學領域的标準術語，可能為表述誤差或概念混淆。以下提供兩種可能的解釋方向，供參考：

1. 可能指向“群體免疫”（Herd Immunity）的誤稱
群體免疫指當某一群體中足夠比例的個體對特定病原體具有免疫力時，疾病傳播鍊被阻斷，從而間接保護未免疫個體的現象。其核心特點包括：

實現途徑：通過大規模疫苗接種或自然感染獲得免疫。
阈值差異：不同傳染病的群體免疫阈值不同，如麻疹需約95%接種率，流感則更低。

2. 可能涉及家族遺傳性免疫特征
若特指家族内部免疫特性，可能與以下因素相關：

遺傳因素：某些基因變異（如HLA基因）可能影響家族成員對特定病原體的易感性。
環境共性：家族成員共享生活環境，可能通過相似微生物暴露形成趨同的免疫記憶。

建議：若需學術引用，請确認術語準确性。群體免疫的詳細機制可參考流行病學文獻，而遺傳相關免疫可查閱免疫遺傳學研究。