聯合籤字英文解釋翻譯、聯合籤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint signature

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

【經】 joint signature

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

聯合籤字（Joint Signature）是法律與商務場景中常見的多方認證機制，指兩個或以上的授權主體共同在文件上籤署姓名或印章，以此确認對協議内容的共同認可并承擔連帶責任。該術語在漢英詞典中通常對應"joint signature"或"co-signature"，強調多方參與的法律效力。

根據《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），聯合籤字的核心意義在于通過多方确認增強文件的約束力，常見于以下場景：

中國《合同法》第32條（對應英文版Contract Law of China）明确，聯合籤署文件在無特殊條款時，默認籤署方承擔連帶責任。例如國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第37條指出，信用證修改需受益人及開證行聯合籤署方能生效。

世界銀行《采購指南》規定，超過500萬美元的基建項目需項目經理與獨立審計師聯合籤署驗收報告。這種機制在跨境投資中可降低單方舞弊風險，符合聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）倡導的透明度原則。

“聯合籤字”指多個主體（如個人、單位或組織）共同在同一文件、協議或承諾書上簽名，以表明各方共同認可其内容并承擔相應責任。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
聯合籤字的核心是多人或多方共同籤署，強調集體責任。根據權威詞典解釋，“籤署”指在文件、條約等上籤字，而“聯合”則體現多方共同參與的行為。例如，國際條約、合作協議等常需多方聯合籤字以生效。
應用場景與法律效力
常見于法律文書或正式承諾中，如提到的聯合簽名承諾書，用于明确合作方的權利、義務及責任，具有法律約束力。典型場景包括：
- 企業間合作協議；
- 多方聯合聲明或倡議；
- 政府間條約籤署（如聯合公報）。
與“聯署”的關聯
“聯署”是“聯合籤署”的簡稱，二者含義高度重合。指出聯署即“聯合簽名，表示共同負責”，進一步說明此類行為強調責任共擔的特性。
格式要求
正式文件中需包含标題、籤署方信息、籤署内容及日期等（參考模闆）。籤署時通常需所有參與方代表親筆簽名或加蓋公章，以确保法律效力。

如需具體文件模闆或更詳細的法律條款，可查閱專業法律文書平台或咨詢相關機構。