悲愤英文解释翻译、悲愤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grief and indignation

例句：

接到丈夫逝世的消息，她悲愤得疯了似的。
At the news of her husband's death she took on like a mad woman.

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

愤的英语翻译：

anger

专业解析

“悲愤”是一个汉语复合词，由“悲”（悲伤）和“愤”（愤怒）构成，指因遭遇不公、挫折或苦难而产生的悲痛与愤怒交织的复杂情感。从汉英词典视角分析，其对应的英文翻译常为“grief and indignation”或“sorrow and anger”，例如《牛津汉英词典》将其定义为“intense sorrow mixed with righteous anger”（强烈的悲伤与义愤交织）。

该词在语义范畴上包含三个层次：1）情感的双重性，既包含对已发生不幸的哀伤，也包含对引发事件主体的道德谴责；2）社会正义属性，多用于描述面对集体创伤或历史事件时的群体情绪，如《现代汉语规范词典》强调其“常与社会不公相关联”；3）文学表现力，鲁迅在《记念刘和珍君》中“我将深味这非人间的浓黑的悲凉，以我的最大哀痛显示于非人间”即典型例证，展现知识分子的悲愤情怀。

与近义词对比：“悲哀”侧重单向度的悲伤，“愤怒”强调单一怒意，而“悲愤”通过情感叠加产生更强的修辞张力。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词多用于书面语境，常见于对社会事件的评论性文本。

网络扩展解释

“悲愤”是一个汉语词语，读音为bēi fèn，由“悲”和“愤”两个语素并列构成，表示悲痛与愤怒交织的复杂情感。以下是详细解析：

一、词义解析

基本含义
指因遭遇不公、苦难或悲剧事件而产生的强烈悲痛与愤怒情绪。例如“悲愤填膺”（悲痛愤怒充满胸膛）是常见搭配。
情感层次
包含双重情感：“悲”强调内心的伤痛与哀恸，“愤”则指向外部的愤怒与不平，常用于描述对重大事件（如战争、冤屈）的反应。

二、历史与文学用例

古代文献
- 《后汉书》记载蔡文姬因战乱流离，作诗抒发“追怀悲愤”之情。
- 宋代《鹤林玉露》提到楚怀王死后，楚人“悲愤不已”，发出“楚虽三户，亡秦必楚”的呐喊。
现代作品
鲁迅等作家常用此词表达对社会现实的批判，如“知我平生悲愤事，惟有当头明月”。

三、使用场景与搭配

常见搭配
- 作定语：如“悲愤的心情”。
- 作状语：如“悲愤地控诉”。
- 成语化表达：如“悲愤填膺”。
典型例句
- “家属悲愤交加，情绪激动”（描述对不公判决的反应）。
- “飞刀悲愤扬起飞刀，刺杀日军无数”（文学化表达抗争情绪）。

四、近义词与情感强度

近义词：悲痛、愤慨、义愤。
情感强度：比单纯的“悲伤”或“愤怒”更强烈，强调两种情绪的叠加。

五、英文翻译与扩展

英文可译为grief and indignation，体现情感的双重性。需注意语境，如历史事件、社会不公或个人遭遇均可能引发“悲愤”。

如需进一步了解例句或文献出处，可参考《后汉书》《鹤林玉露》等典籍，或查阅权威词典（如沪江词典、搜狗百科）。