谷底英文解釋翻譯、谷底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bottom

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

從漢英詞典角度解析，“谷底”一詞具有以下兩層核心含義：

一、字面意義（地理概念）

谷底（gǔdǐ）指山谷的最低處，即兩側山脊或高地之間的最低點。

英文對應：valley bottom 或 bottom of a valley

例句：

探險隊沿着溪流下行，最終抵達了幽深的谷底。
The expedition followed the stream downhill and finally reached the deep valley bottom.

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“谷底”的釋義明确指向地形特征，強調其空間位置屬性。

二、引申意義（抽象概念）

谷底常用于比喻事物發展過程中的最低點或低谷狀态，涵蓋經濟、情緒、行業周期等領域。

英文對應：rock bottom / trough / nadir

典型用法：

經濟谷底（economic trough）：指經濟衰退周期中的最低點
情緒谷底（emotional rock bottom）：形容心理狀态的極度低迷
行業谷底（industry nadir）：反映特定行業景氣度的曆史低位

例句：

該公司股價跌至曆史谷底後開始反彈。
The company's stock price rebounded after hitting a historical nadir.

權威來源參考：

《牛津英漢雙解詞典》将“nadir”與“谷底”對譯，強調其“最低點”的隱喻義；《經濟學人》等期刊高頻使用“trough”描述經濟周期谷底階段。

“谷底”兼具具象與抽象雙重含義：

地理實體：山谷的最低區域（valley bottom）
隱喻符號：發展過程中的臨界低點（nadir/trough）
其漢英轉換需結合具體語境選擇貼切譯法，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“谷底”是一個漢語詞彙，具有以下核心含義和用法：

一、本義

指山谷或河谷的底部，即地形中兩山之間最低窪的部分。例如：

《文選·張衡·南都賦》中描述：“杳藹蓊郁于谷底，森䔿䔿而剌天。”

二、比喻義

表示事物發展的最低點或衰落時期，常用于形容數值、狀态等達到曆史或階段性的最低限度。例如：

經濟層面：如“産品銷量跌至谷底”；
社會層面：如“聲望跌到谷底”；
行業周期：如“紡織行業走出谷底”。

三、用法特點

語境適配：多用于描述負面趨勢的最低點，如經濟衰退、情緒低谷等。
動态表達：常與“跌至”“觸底”“走出”等動詞搭配，體現變化過程。
近義詞：底谷、最低點。

四、典型例句

“當你跌到谷底時，那正表示，你隻能往上，不能往下！”
“一條小溪從谷底潺潺流過，波光粼粼。”

如需進一步了解詞語的古典文獻出處（如《南都賦》）或現代應用場景，可參考權威詞典或文史資料。