聯防英文解釋翻譯、聯防的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

joint defence
【法】 mutual defence

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

專業解析

聯防（lián fáng）在漢語中主要有兩層含義，分别對應軍事/安全領域和體育領域。以下是基于權威漢英詞典及專業術語詞典的詳細解釋：

一、軍事與安全領域的聯防（Joint Defense）

中文釋義：

指多個單位或地區聯合起來共同防禦敵人或應對安全威脅的協作機制，強調資源共享、責任共擔。

英文釋義：

Joint defense refers to a coordinated effort among multiple entities (e.g., communities, military units) to collectively guard against threats, typically through shared resources and responsibilities.

例句：

民兵組織與當地警方建立聯防機制，共同維護社區治安。
(The militia and local police established a joint defense mechanism to maintain community security.)

來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津軍事術語詞典》，牛津大學出版社。

二、籃球戰術中的聯防（Zone Defense）

中文釋義：

一種團隊防守戰術，球員按區域分工協作防守，而非緊盯特定對手，注重整體協防和空間控制。

英文釋義：

Zone defense is a team strategy in basketball where players guard specific areas of the court rather than individual opponents, emphasizing spatial coverage and collective coordination.

例句：

教練要求球隊采用2-3聯防，限制對方内線得分。
(The coach instructed the team to use a 2-3 zone defense to limit the opponent’s inside scoring.)

來源：

《籃球術語中英雙解詞典》，人民體育出版社；《牛津體育詞典》，牛津大學出版社。

關鍵區别總結

領域	核心特點	英文對應術語
軍事/安全	多單位協作防禦	Joint Defense
籃球戰術	按區域分工的團隊防守策略	Zone Defense

注：在翻譯或使用時需根據語境選擇對應術語，避免混淆。

網絡擴展解釋

“聯防”是一個多領域使用的術語，其核心含義為“聯合防守”或“共同防禦”，具體可分為以下兩類場景：

一、社會安全領域

定義
指多方（如政府、社會組織、群衆等）通過信息共享、資源整合等方式協同維護公共安全，預防和應對治安事件。例如：社區治安聯防、軍民聯防等。
特點
- 強調協作性：參與者需密切配合，形成防控網絡。
- 應用廣泛：常見于小區安保、交通管理、大型活動安防等場景。

二、體育競技領域（以籃球為例）

定義
一種團隊防守戰術，球員按區域分工協作，以限制對手進攻。
類型與特點
- 站位聯防：固定區域防守，注重整體陣型（如2-3聯防、3-2聯防）。
- 對位聯防：根據對手位置動态調整，兼具盯人防守特點。
- 局限性：NBA較少使用聯防，因其強調個人能力與快節奏攻防，聯防可能降低比賽觀賞性。

補充說明

詞源：該詞最早用于軍事領域，後擴展至社會管理與體育。
延伸意義：也可指代其他需要協作防禦的場景，如網絡安全聯防聯控。

如需進一步了解具體場景（如籃球聯防戰術細節），可參考相關專業資料。