鍊及配件英文解釋翻譯、鍊及配件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chain and attachment

分詞翻譯：

鍊的英語翻譯：

catenary; chain
【醫】 chain

及的英語翻譯：

in time for; reach

配件的英語翻譯：

fittings
【醫】 armature
【經】 parts; sub assembly

專業解析

鍊及配件的漢英詞典釋義與專業解析

一、“鍊”的釋義

漢語釋義：

鍊（liàn）指由金屬環或其他材料連接而成的條狀物，常用于機械傳動、束縛或裝飾領域。

英語對應詞：

Chain：A series of connected metal links or rings, used for pulling, fastening, or transmitting mechanical power.
專業場景延伸：

在機械工程中，“鍊”特指傳動鍊（Transmission Chain），如自行車鍊條（Bicycle Chain）或工業輸送鍊（Conveyor Chain），其核心功能是傳遞動力或輸送物料。

權威來源：

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對“chain”的機械定義為：“用于傳遞動力或運動的聯動裝置” 。

二、“配件”的釋義

漢語釋義：

配件（pèi jiàn）指與主體設備配套使用的附屬部件或替換零件。

英語對應詞：

Accessories/Fittings：Secondary components designed to complement or enhance the function of a primary device.
專業細分：

機械配件（Mechanical Fittings）：如鍊輪（Sprocket）、連接銷（Connecting Pin）、張緊器（Tensioner）。
通用配件（General Accessories）：如鍊條護罩（Chain Guard）、潤滑油嘴（Lubrication Fitting）。

權威來源：

《朗文當代高級英語辭典》将“fitting”定義為“裝配中使用的标準部件” 。

三、“鍊及配件”的組合含義

該術語指鍊條及其配套組件的集合體，常見于以下領域：

工業傳動系統
包括傳動鍊、鍊輪、軸承等，用于機械動力傳輸（如工廠生産線）。

車輛維護
如摩托車/自行車鍊條及配套的調節器、快拆扣等。

安全防護
起重鍊（Lifting Chain）需搭配吊鈎（Hook）、卸扣（Shackle）等配件使用。

技術标準參考：

美國國家标準協會（ANSI）對傳動鍊配件的規格（如尺寸、抗拉強度）有明确分類（ANSI B29.1标準）。

四、術語應用實例

工程場景：
“安裝輸送鍊時需檢查配件兼容性，如鍊輪齒距需與鍊條節距匹配。”

商業場景：
“該品牌提供全系列工業鍊及配件，包括不鏽鋼鍊、防腐蝕連接環等。”

權威文獻支持：

《機械設計手冊》（機械工業出版社）強調配件選型需遵循“等強度匹配原則” 。

網絡擴展解釋

“鍊”及配件的詳細解釋如下：

一、鍊的基本定義

詞義核心
鍊指由金屬環相連而成的索狀物，常見如鎖鍊、鍊條、項鍊等。其繁體為“鏈”，形聲字，從“金”（表金屬材質）、“連”聲（表連接屬性）。
- 引申含義：也用于計量海洋距離，1鍊=0.1海裡≈185.2米。
構造特點
鍊由多個金屬環節連套組成，具有高強度和靈活彎曲的特性，廣泛用于機械傳動、牽引或裝飾領域。

二、鍊的常見配件

結構配件（以機械鍊條為例）
- 鍊闆：基礎零件，分内闆和外闆，材質多為高強度鋼闆。
- 銷子：連接鍊闆，承受主要負荷，需高硬度鋼材制成。
- 襯套：嵌入銷孔以減少磨損，延長鍊條壽命。
- 保持闆：維持鍊節間距，防止傳動時彎曲。
索具配件
- 吊環/子母環：連接吊鈎與鍊條，主環模鍛、子環焊接，安全系數高。
- 蝴蝶扣：快速裝卸部件，提升操作效率。
- 吊鈎：用于懸挂或固定鍊條，適配不同場景需求。

三、鍊的應用領域

機械傳動：如自行車鍊條、工業傳動鍊，具有精确傳動比和高承載能力。
起重牽引：如起重鍊、拉曳鍊，用于吊裝或障礙設置。
裝飾與日常：如項鍊、鎖鍊等。

四、鍊的優缺點

優點：傳動穩定、耐磨損、適應惡劣環境。
缺點：瞬時速度不均、噪聲較大，磨損後易跳齒。

如需更詳細分類（如傳動鍊、輸送鍊等），可參考專業機械手冊或中的擴展說明。