層巒疊嶂英文解釋翻譯、層巒疊嶂的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
peaks over peaks
分詞翻譯：
層的英語翻譯：
layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum
巒的英語翻譯：
hill; mountains
疊的英語翻譯：
alternate; change; repeatedly
專業解析
"層巒疊嶂"是一個富有畫面感的漢語成語，常用來描繪壯麗的山川景色。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：
一、成語釋義
層巒疊嶂（céng luán dié zhàng）
- 字面意思：形容山峰衆多且連綿不斷，一層疊着一層，山勢起伏重疊。
- 英文翻譯：
- Range upon range of mountains（強調山脈的連續性與層次感）
- Peaks rising one higher than another（突出山巒的層疊與高聳）
- Towering peaks and overlapping ridges（體現山巒的巍峨與交錯）
二、權威詞典解析
-
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：形容山嶺重疊，峰巒相接，連綿不斷。
例：黃山以層巒疊嶂、奇松怪石聞名于世。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
-
《牛津漢英詞典》
翻譯："layer upon layer of peaks and crags"，強調山勢的層疊與險峻。
（來源：Oxford University Press）
-
《中華成語大辭典》
解析：由"層巒"（重疊的山峰）與"疊嶂"（連綿的山巒）組合而成，凸顯山巒的密集與壯闊。
（來源：商務印書館）
三、文化内涵與使用場景
- 文學意象：常見于古典詩詞（如王維《終南山》"連山接海隅"），象征自然之雄渾或人生境遇的起伏。
- 地理描述：多用于形容喀斯特地貌（如桂林山水）、褶皺山脈（如喜馬拉雅山系）。
- 引申義：隱喻事物複雜繁多（如"問題層巒疊嶂"），或形容障礙重重。
四、權威參考來源
- 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
鍊接（需訂閱訪問）
- 《中國大百科全書》·地理卷（中國大百科全書出版社）
鍊接
- 《劍橋漢英雙解詞典》（Cambridge University Press）
鍊接
以上内容綜合權威詞典釋義、文化背景及學術來源，确保專業性與準确性。
網絡擴展解釋
“層巒疊嶂”是一個形容山峰連綿重疊的成語，以下為詳細解析：
定義與結構
- 含義：形容山峰起伏，連綿不斷，重巒疊嶂的景象。“巒”指山峰，“嶂”指直立如屏障的山峰，“層”“疊”均表示重複疊加。
- 結構：聯合式成語，由“層巒”和“疊嶂”兩個并列成分組成，強調山勢的密集與層次感。
出處與用法
- 曆史來源：最早見于清代劉獻廷《廣陽雜記》：“此則層巒疊嶂，與江勢争雄峭。”。宋代陸九淵的文獻中也出現類似表述（如“層巒疊嶂”），可見其曆史淵源。
- 語法功能：多作定語或狀語，用于描繪自然景觀，如“層巒疊嶂的山深林密”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：千山萬壑、崇山峻嶺（強調山勢險峻與數量多）。
- 反義詞：一馬平川（形容地勢平坦開闊）。
應用示例
- 文學描寫：“飄渺峰高聳入雲，周圍重山峻嶺，層巒疊嶂。”。
- 地理描述：“中央山脈層巒疊嶂，甚為雄偉。”。
補充說明
- “疊”與“疊”在成語中可通用，但現代多用“層巒疊嶂”，二者含義相同。
- 該成語常見于詩詞、遊記等文學體裁，用于渲染壯麗或險峻的自然景觀。
如需更多例句或曆史用例，可參考《廣陽雜記》《清史稿》等文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
