觀衆英文解釋翻譯、觀衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

au***nce; spectator; viewer
【法】 au***nce

魔術師用他的魔術技藝使觀衆們激動。
The magician thrilled his au***nce with his feats of magic.
他那有趣的表演引起了觀衆的哄堂大笑。
His amusing performance caused a roar of laughter in the au***nce.
觀衆必須于序曲演奏前入座。
The au***nce must be in their seats before the overture.
觀衆中有人開始笑起來。
Someone in the au***nce began to laugh.
一下起雨來，觀衆就紛紛找地方躲避。
The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
足球是最受我們歡迎、最能吸引觀衆的一項運動。
Football is our most popular spectator sport.
他用他的表演使觀衆喜悅。
He delighted the au***nce with his performance.

crowd; many; numerous

中文釋義：指觀看表演、比賽、影視節目等的人群，廣義上也包含各類文化活動的接受者（如讀者、聽衆）。該詞由“觀”（觀看）和“衆”（群體）構成，強調集體性參與。

英文對應詞：

文化表演場景
- 例：話劇觀衆（Theatre audience）需現場參與，強調沉浸式體驗。
- 來源：教育部《現代漢語詞典》定義觀衆為“觀看表演或比賽的人”。
媒體傳播場景
- 例：網絡觀衆（Online viewers）通過流媒體平台觀看内容，具有碎片化特征。
- 來源：劍橋詞典将“viewer”定義為“通過電視、網絡觀看節目的人”。
體育賽事場景
- 例：奧運會觀衆（Olympic spectators）注重現場互動與氛圍。
- 來源：牛津詞典指出“spectator”適用于“觀看公共活動（尤指體育賽事）的個體”。

: 中國教育部《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館. 鍊接

: 劍橋詞典“viewer”詞條. 鍊接

: 牛津英語詞典“spectator”釋義. 鍊接

: 李行健.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社. 鍊接

: Kramsch, C.《語言與文化》. 牛津大學出版社. ISBN 978-0194372142.

“觀衆”一詞的含義可以從以下幾個角度詳細解析：

基本定義指通過視覺或聽覺接收表演、展示、賽事等内容的人群，常見于劇場、影院、體育場館、展覽等場合。例如：「現場觀衆為演員的精彩表演熱烈鼓掌。」
詞源與演變由“觀”（觀看）和“衆”（衆人）組合而成，最早用于描述集體觀看儀式的群體，隨着媒介發展擴展至影視、網絡等虛拟場景的觀看者。
分類與場景
- 傳統場景：劇院觀衆、體育賽事觀衆
- 現代媒介：電視觀衆、網絡直播觀衆
- 特殊類型：目标觀衆（如廣告特定人群）、潛在觀衆（未實際觀看但可能關注的人群）
社會功能觀衆既是内容接受者，也通過反饋（如掌聲、收視率、彈幕）影響内容生産。在商業領域，觀衆量直接關聯經濟效益，如票房、廣告收入。
近義詞辨析
- 聽衆：專指通過聽覺接收信息的人群（如廣播、音樂會）
- 讀者：適用于文字載體
- 用戶：更強調互動性（如網絡平台）

反義詞：表演者/創作者

該詞在不同語境中可體現被動接收（如傳統劇場）或主動參與（如直播互動）的雙重屬性，是現代文化消費體系的核心組成部分。