號令英文解釋翻譯、號令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

order

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

號令在漢英詞典中具有多重釋義與語境應用，以下為基于權威來源的解析：

核心語義與翻譯對照
號令（hào lìng）指通過明确指令對群體進行指揮的行為，對應英文翻譯為“command”或“order”。例如《現代漢語詞典》定義其為“通過口令、信號等方式傳達指令”，強調權威性與即時性。牛津詞典（Oxford Languages）将“command”解釋為“通過正式權力發出的強制性指令”，與中文釋義高度契合。
軍事與組織管理場景
在軍事領域，號令特指用于協調軍隊行動的标準化指令，如《中國軍事百科全書》提到古代戰争中“鳴金擊鼓”為典型號令形式，英文可譯為“military decree”或“battle signal”。現代用法延伸至企業或團隊管理，例如“發布戰略號令”（issue strategic directives）。
曆史與典籍引用
《史記·孫子吳起列傳》中“約束不明，號令不熟”一句，凸顯號令的規範性與紀律性，英文譯本多采用“commands were not properly established”傳遞原意。此用法在《漢英大辭典》中被标注為曆史語境下的高頻詞。
近義詞辨析與語用差異
與“命令”相比，號令更強調集體性與公開性，如《辭海》指出其多用于“群體統一行動的場景”。英文中“command”偏向權威個體發出的指令，而“decree”更接近中文“法令”的正式性，需根據語境選擇對應譯法。

以下是關于“號令”的詳細解釋：

古代用法
- 作為動詞時，除發布命令外，還可表示“将犯人行刑示衆”，如《元典章》中的記載：“對衆號令，嚴行斷罪”。
- 名詞含義常與治國、軍事相關，如《史記》提到“入則與王圖議國事，以出號令”。
現代延伸
- 衍生出“賬號保護”的含義，例如“賬號令牌”被稱為“號令”。

以上内容綜合了權威詞典及曆史文獻的釋義，如需進一步查詢古籍原文或現代用例，來源中的具體文獻（如《史記》《資治通鑒》等）。