解釋方式英文解釋翻譯、解釋方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 interpretive mode

分詞翻譯：

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"解釋方式"（Explanation Method）指對漢語詞條進行英語釋義時所采用的具體策略與結構模式。其核心在于通過跨語言轉換，準确傳達源語語義、語用及文化内涵。以下是專業角度的分層解析：

一、術語定義與核心要素

1. 語義映射

   采用英語對等詞（equivalents）或短語解釋漢語詞義，需兼顧概念對等與語境適配。例如"含蓄"譯為 implicit 時需補充文化注釋："implying meaning indirectly (a valued trait in Chinese communication)" 。

2. 結構分層

   包含基礎釋義（核心詞義）、語用标注（正式/口語）、搭配範例（如"解釋方式"的典型搭配："adopt a flexible explanation method"）及文化腳注 。

二、漢英詞典的特殊性處理

1. 文化負載詞轉化

   如"關系"需分層釋義：

   • 基礎義：relationship
   • 社會義：guanxi (a Chinese concept of social connections influencing professional interactions)

     參考《牛津漢英詞典》文化詞條處理範式 。

2. 語法屬性顯性化

   漢語缺乏形态變化，需明确标注英語對應形式。例如動詞"考慮"标注：

   v. consider; take into account

   [用法] ~ + noun (e.g. ~ all factors)

三、權威學術依據

根據詞典學理論（如Zgusta, 1971），有效的解釋方式需滿足：

• 準确性：避免過度泛化（如将"江湖"簡譯為 rivers and lakes 而未傳遞"社會邊緣群體"隱含義）
• 系統性：建立釋義網絡（如"方法"與"方式"的交叉參見：method ↔ manner）
• 用戶導向：區分學習型詞典（詳注用法）與解碼型詞典（簡明對譯）的設計差異 。

參考文獻

1. Lexicography: An Introduction (Jackson, 2002), Routledge. 鍊接
2. 《現代漢語詞典》英譯原則研究，《辭書研究》2020(4). DOI鍊接
3. Oxford Chinese Dictionary (2010), "Cultural Note" entries. 官網
4. Manual of Lexicography (Zgusta, 1971), Academia Praha. 學術摘要

（注：鍊接均指向出版社/學術平台有效頁面，部分需機構權限訪問全文）

網絡擴展解釋

由于未搜索到相關網頁内容，我将基于常規語言知識為您解釋“詞意思”和“解釋方式”的概念：

一、詞意思（Lexical Meaning） 指詞彙在特定語言系統中的含義，包含：

1. 概念意義：核心定義，如「水」指H₂O的液态物質
2. 内涵意義：文化附加義，如「龍」在中國象征祥瑞，在西方代表邪惡
3. 情感意義：褒貶色彩，如「節儉」vs「吝啬」
4. 語境意義：根據上下文變化，如「冷」可指溫度或态度

二、解釋方式（Explanation Methods） 常見五種類型：

1. 定義法：屬+種差 例：「筆」→ 書寫工具（屬），用毛/尖頭蘸墨書寫（種差）

2. 對比法： • 近義詞辨析：如「美麗」強調視覺美，「漂亮」側重形态協調 • 反義詞對照：如「高↔低」「善↔惡」

3. 舉例法： • 列舉典型：「家具」含桌椅、櫃子等 • 類比說明：「人工智能像數字大腦」

4. 詞源法： • 漢字解析：「安」= 宀（房屋）+ 女（居家則安） • 外來詞溯源：「邏輯」源自希臘語logos

5. 語境法： • 多義詞示例：「打」在不同語境可指擊打（打球）、制作（打毛衣）、乘坐（打的）等

建議：具體解釋詞彙時，建議組合使用多種方法。若您有特定詞彙需要解析，請提供具體詞語及使用場景，我将為您定制解釋方案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜把子本征音超熱中子成本會計分析創辦資本投資穿通電動發電機蝶下颌的耳性腦膿腫發電廠負載因數法庭面前高鐵黴素國外附屬公司固相聚合骨小體活性配位化合物寄存器長度界限潤滑捐贈運用資本兩性的林肯黴素密封空氣管譜線寬度適于氣候的汽油雙乳胺酸雙溴水楊酰台階位甜茶統一的微寄生物