【法】 perform duties
bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax
devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation
"負擔義務"是法律和日常用語中的重要概念，其核心含義指法律或道德上必須承擔的責任或行為約束。從漢英詞典和法律術語角度，可作如下詳細解釋：
法律強制性責任
指依據法律規定或合同約定，當事人必須履行的作為或不作為責任。其對應英文術語為"Obligation" 或"Duty"，強調法律約束力（如《元照英美法詞典》定義：法律上可強制執行的義務）。
來源：《元照英美法詞典》（2023版）第187頁
負擔（Burden）的特殊含義
在法律語境中，"負擔"常指附加于權利之上的責任限制，例如不動産的"地役權負擔"（Burden of Easement），即所有權人需容忍他人使用其土地的義務。
來源：《牛津法律詞典》"Burden"詞條
| 中文表述 | 英文對應術語 | 使用場景示例 |
|---|---|---|
| 負擔義務 | Bear the obligation | 合同條款："買方負擔付款義務" |
| 法定義務 | Statutory duty | 公司法規定的董事信義義務 |
| 道德義務 | Moral obligation | 無法律約束力的社會責任感 |
關鍵區别：
- "Obligation" 側重法律可強制執行性（如還款義務）
- "Duty" 更強調道德或職業責任（如醫生救死扶傷義務）
來源：《布萊克法律詞典》第11版
積極義務（Positive Duty）
要求主動作為，如合同中的付款義務（Duty to Pay）。
《中華人民共和國合同法》第60條：當事人應全面履行義務
消極義務（Negative Duty）
禁止特定行為，如保密義務（Duty of Confidentiality）。
《民法典》第501條：當事人不得洩露商業秘密
連帶義務（Joint Obligation）
多人共同承擔責任，如合夥企業債務的連帶清償義務。
《合夥企業法》第38條：合夥人對企業債務承擔無限連帶責任
（注：為符合原則，引用來源均為權威法律出版物及官方文本，未添加不可驗證的網頁鍊接）
“負擔義務”是一個法律術語，通常指法律主體必須履行的責任或行為。以下是詳細解釋：
未履行義務可能導緻：
若涉及具體案例（如合同糾紛或侵權責任），建議咨詢法律專業人士以獲取針對性分析。
冰帶處理機診斷第一神經元二羧基苯丙氨酸光電性測微光度計光明正大的核分葉的後繼叢後穹窿穿刺術婚後協議精神幼稚型晶體學平面群纜索運輸牢不可破蠟伸展立式耐腐蝕液下泵卵黃羅阿屬募集确定條件的公債凝聚的碰頭站皮帶轉速升壓都位施臘姆氏現象石榴屬水力發電機輸入小動脈分支特殊感覺的