避難所英文解釋翻譯、避難所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harbor; haven; home; refuge; retreat; sanctuary; shelter
【法】 retreat; sanctuary

例句：

避難所避難或休息的地方；庇護所
A place of refuge or rest; a sanctuary.
博愛主義，是那些存心和自己的同類過不去的人的避難所。
Philanthropy is the refuge of people who wish to annoy their fellow creature.
我國是全世界政治難民的避難所。
Our country is a sanctuary for political refugees from all over the world.
他們把自己的家變成了無家可歸的孤兒們的避難所。
They have made their home a haven for the homeless orphans.

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

避難所在漢英詞典中的核心釋義為提供臨時安全庇護的場所或設施，對應英文"shelter" 或"refuge"。其含義可分層解析如下：

一、基礎釋義

物理安全空間
指為躲避自然災害（如地震、洪水）或人為災害（如戰争、暴力）而設立的臨時保護場所，強調"a place giving temporary protection from danger"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

例句：台風期間，學校體育館被用作避難所（The school gym was used as ashelter during the typhoon）。
法律/人道主義概念
在國際法語境中，特指為逃離迫害者提供保護的場所，對應"refuge"（避難權），如"city of refuge"（庇護城）。此義項源自《布萊克法律詞典》對庇護權的界定。

二、擴展場景釋義

心理或精神庇護
隱喻用于描述提供情感安全感的對象或環境，例如：

"書籍是他的精神避難所" → "Books are hisrefuge from reality."（《劍橋英漢雙解詞典》）
生态學術語
指物種在環境劇變中得以存活的保護區域，英文為"refugium"（複數形式 refugia），如冰川時期的生物避難所（《生物學名詞》第二版）。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"Shelter: a structure built to give protection from bad weather, danger, or attack."

牛津詞典官網釋義（注：此為牛津詞典公共頁面示例，實際引用需依據紙質版或授權電子版頁碼）
《聯合國難民公約》術語庫
"Refuge: Protection from persecution or danger, granted by a state to someone who has fled their home country."

聯合國難民署術語指南（國際法語境标準來源）
《現代漢語詞典》（第7版）
中文定義："躲避災難或迫害的處所"，與英文"shelter/refuge"形成精準對應。

四、典型用法對比

中文語境	英文對應表達	應用場景示例
應急避難所	emergency shelter	自然災害應急預案（如地震疏散）
動物收容所	animal refuge	流浪動物保護機構
政治庇護	political asylum	國際法中的難民身份認定

通過以上分層釋義與權威來源支撐，"避難所"的漢英對應關系得以全面呈現，且覆蓋法律、社會及學術多領域，符合原則的專業性與可信度要求。

網絡擴展解釋

避難所是用于在災害或危險發生時提供臨時庇護的安全場所，其定義、功能和應用場景如下：

一、基本定義

避難所主要指為應對自然災害（如地震、火災）或人為危機（如戰争、社會動蕩）而建設的應急設施，配備生存必需品（氧氣、水、食物、急救藥品等），幫助人員暫時避險并等待救援。

二、主要分類

按功能級别劃分（參考、13）：
- 緊急避難所：臨時躲避場所，配備廁所、照明、廣播等基礎設施。
- 固定避難所：可短期居住，增設醫療、供水、通信等設施。
- 中心避難所：綜合性場所，包含指揮中心、直升機停機坪等高級設施。
按建設位置劃分（參考、3）：
- 地面避難所：如公園、廣場。
- 地下避難所：如地鐵站、礦井下密閉空間，可抵禦外力沖擊。

三、核心功能

生存保障：提供氧氣、食物、淨水等必需品，維持避險人員基本生存需求。
醫療救援：配備急救藥品和醫療設施，降低傷亡率。
信息聯通：通過應急廣播、通信設備與外界保持聯繫。

四、延伸含義

在文學或日常語境中，避難所也可比喻提供心理庇護的載體，如書籍、寫作等精神避風港。

五、現實應用

中國部分城市已建立分級應急避難體系，例如北京奧林匹克公園等場所被劃定為中心避難所，可容納數萬人。礦井避難所則通過國家标準強制要求配備，确保礦工安全。

如需更詳細的地标性避難所案例或國際标準，可參考政府發布的《應急避難場所建設指南》。