英語翻譯：

care; concern; look after; be regardful of; regard; respect
show solicitude for; think of

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

在漢英詞典框架下，"關心"作為核心動詞的語義可劃分為三個維度：

1. 認知關注（Cognitive Attention） 《牛津高階英漢雙解詞典》将"關心"定義為"to give careful thought to"，強調主體對特定對象投入持續的心理活動。其典型英文對應詞"concern"源自拉丁語"cernere"（辨别），暗示認知層面的篩選與判别過程。

2. 情感投射（Emotional Investment） 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》指出該詞包含"feeling of personal interest"成分，要求主體突破客觀觀察，建立情感聯結。這種情感介入使"關心"區别于中性詞彙如"注意"，更接近"care about"的情感載荷。

3. 行為外顯（Behavioral Manifestation） 劍橋英語詞典線上版通過語用實例證明，"關心"常伴隨具體行為标記，包括詢問語氣助詞的使用（如"嗎"）、重複性疑問句式等語言行為，以及實際幫扶動作，構成從心智活動到社會實踐的完整鍊條。

該詞項在跨文化交際中呈現非對稱映射，漢語"關心"的語義場覆蓋英語"concern/care/show interest in"等多個動詞，這種一對多關系要求譯者根據語境選擇適切對應詞。

網絡擴展解釋

“關心”是一個表達情感與行為的動詞，指對人或事物表現出重視、在意、牽挂的态度，并可能伴隨實際的關注或幫助。以下是詳細解析：

---

核心含義

• 情感層面：内心對某人或某事産生牽挂、重視的情感，例如“父母關心孩子的成長”。
• 行為層面：通過語言、行動表達這種在意，如詢問近況、提供支持等。

---

使用場景

1. 人際關系

   • 對親友：關心健康、情緒、生活狀态（如“她生病時，朋友紛紛關心她”）。
   • 對陌生人：社會層面的關懷（如“關心弱勢群體”）。

2. 抽象事物

   • 對公共事務：如“關心環保問題”“關心國家政策”。
   • 對自身發展：如“關心自己的職業規劃”。

---

近義詞辨析

• 關懷：更強調主動給予溫暖，常用于上級對下級或長輩對晚輩（如“老師關懷學生”）。
• 關愛：情感更深，常帶有保護欲（如“父母關愛子女”）。
• 關注：側重注意力的集中，情感色彩較弱（如“關注新聞動态”）。

---

反義詞與對比

• 冷漠：缺乏情感投入（如“他對同事的困難很冷漠”）。
• 忽視：有意或無意的忽略（如“忽視孩子的心理需求”）。

---

文化與社會意義

• 關心是維系人際關系的紐帶，體現同理心與社會責任感。
• 過度關心可能演變為“幹涉”，需注意邊界感（如“過度關心隱私可能引發矛盾”）。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景描述哦~

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巢狀層恥骨前列腺韌帶垂直降落德耳梅季氏征定律的分子反磁性浣熊的皮婚姻習俗甲基亞碲酸檢察總長簡單語境基本圖結構化的機頭機要人員劇目柯酰氨酸淚囊粘液溢鍊式打印機脲葡萄球菌牛頭不對馬嘴的偶而平衡式多層增稠器三甲铊水系束間形成層瞬變流宋－杜二氏杆菌算出來褪去