劇目英文解釋翻譯、劇目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a list of plays

分詞翻譯：

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

在漢英詞典語境中，"劇目"指戲劇演出的具體節目單或保留節目列表，其核心釋義與英文"repertoire"相對應。根據《現代漢英詞典》（外研社，2010修訂版），該詞條被明确定義為"a list of plays, operas, or other dramatic works that a theater company is prepared to perform"¹。

中國藝術研究院《戲曲術語規範》（2018）進一步細化為三個維度：

演出單位常規輪演的戲劇作品集合
特定時期編排的戲劇節目序列
具有保留價值的經典戲劇作品總稱²

從戲劇學視角，《中國大百科全書·戲劇卷》強調劇目包含雙重屬性：既是藝術創作成果的載體，也是文化傳播的重要介質。典型劇目如《雷雨》《茶館》等，在跨文化傳播中常被譯為"Thunderstorm"、"Teahouse"³。

根據北京外國語大學漢英戲劇術語數據庫，劇目分類包括：

傳統劇目（classical repertoire）
實驗劇目（experimental repertoire）
兒童劇目（children's repertoire）
保留劇目（permanent repertoire）⁴

¹ 外研社《現代漢英詞典》2010修訂版

² 中國藝術研究院《戲曲術語規範》

³ 《中國大百科全書·戲劇卷》第三版

⁴ 北京外國語大學漢英戲劇術語數據庫

網絡擴展解釋

“劇目”指戲劇演出的節目或作品集合，涵蓋多種表演藝術形式。以下是詳細解釋：

一、基本含義

劇目是戲劇、歌劇、舞蹈等演出的名稱或節目表，用于概括具體作品或演出計劃。例如傳統京劇《白蛇傳》、話劇《雷雨》均屬于劇目。

二、詳細解釋

内容範疇
包含劇本名稱、演出形式（如話劇、歌劇、傳統戲曲等），以及演出機構公布的節目安排。
功能作用
劇院通過劇目表提前規劃演出，便于觀衆選擇感興趣的節目。

三、分類與示例

傳統劇目：如京劇《變臉》《玉簪記》；
保留劇目：經典作品反複演出，如《死水微瀾》；
新編劇目：近年創作的戲劇，如現代昆劇改編作品。

四、使用場景

劇院宣傳演出節目單；
學術研究中對戲劇作品的分類讨論；
觀衆根據劇目選擇觀看内容。

五、擴展說明

劇目不僅是作品名稱，也是戲曲演出的基本單位，承載着藝術表現形式和文化内涵。例如，徐遲在《牡丹》中提到“傳統劇目獲得了新的意義”，體現了其文化延續性。

如需查看更多實例或分類，可參考權威詞典網站（如漢典、查字典）的詳細條目。