偶而英文解釋翻譯、偶而的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at time; betweenwhiles; occasionally

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

and that; moreover

偶而（拼音：ǒu ér）是漢語副詞，表示事件發生的頻率低、無規律性，強調非計劃性或隨機性。英文對應表達為：

中文詞性特征
- 副詞性：修飾動詞（如“偶而出現”），描述動作發生的偶然性。
- 近義詞：偶爾、間或、有時（均含非持續性語義）。
- 反義詞：經常、總是、一貫（表規律性）。
英文用法區分
- occasionally：通用書面語，頻率低于"sometimes"（如：He occasionally visits the museum）。
- sporadically：強調不連貫性（如：Rain fell sporadically throughout the day）。
- once in a while：口語化表達（如：We meet for coffee once in a while）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“表示不經常；有時候”。例證：“他偶而會去郊外散步。”

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對應詞條：occasionally

釋義：adv. 偶爾；偶然；間或

（來源：Oxford University Press）
《柯林斯英漢雙解詞典》
補充說明：sporadically 隱含“無固定模式”，常用于自然現象或突發事件描述。

（來源：Collins COBUILD Advanced Dictionary）

中文例句	英文翻譯
她偶而練習書法以放松心情。	Sheoccasionally practices calligraphy to relax.
故障偶而發生，但影響不大。	Malfunctions occursporadically with minimal impact.

“偶而”是“偶爾”的另一種寫法，兩者意思完全相同，均表示“間或、有時候”，指事情發生的頻率較低且不規律。例如：“他偶而會去圖書館看書”（）。需注意：

建議在書面表達時優先選用“偶爾”，避免因寫法差異造成誤解。