褪去英文解釋翻譯、褪去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come out

分詞翻譯：

褪的英語翻譯：

fade; take off

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"褪去"作為漢語動詞，在不同語境中具有多層次語義内涵，以下依據權威詞典資源進行分層解析：

1. 物理層面的消褪指物體表面顔色或覆蓋物的自然脫落過程。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"顔色變淡或消失"，對應英文"fade away"，如："夏裝經過多次洗滌，鮮紅色已逐漸褪去"（來源：《現代漢語詞典》）。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）标注為"to become or make sth paler or less bright"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

2. 脫離性動作在服飾語境中特指肢體從衣物中抽離的動作，如："褪去手套檢查傷口"對應英文釋義為"take off/slip out of"。此用法在《漢英大詞典》（第三版）中被歸入"肢體脫離衣物"語義場（來源：《漢英大詞典》）。

3. 抽象概念的消散用于描述非物質形态的消退現象，如情感、記憶等抽象概念的淡化。《新世紀漢英大詞典》将該隱喻義項列為"gradually disappear"，例如："夜色褪去後，城市恢複了喧嚣"（來源：《新世紀漢英大詞典》）。柯林斯高級英漢詞典特别指出該詞可指"情緒或特征的逐漸減弱"（來源：Collins COBUILD Advanced Dictionary）。

網絡擴展解釋

“褪去”是一個漢語動詞，常見含義及用法如下：

1. 基本釋義

“褪”原指羽毛、外皮等脫落，“去”表示離開。組合後指事物逐漸脫落或消失的過程：

物理層面：顔色變淡（如“牆漆褪去光澤”）、衣物脫離身體（如“褪去外套”）
抽象層面：情感/狀态的消散（如“熱情褪去”“僞裝褪去”）

2. 語境差異

文學描寫：常帶有詩意，如“暮色中潮聲褪去，隻餘星光”
日常表達：多指具體變化，如“墨水漬已褪去大半”

3. 近義詞對比

“脫落”：側重物理分離（如樹皮脫落）
“消退”：強調減弱過程（如疼痛消退）
“消散”：多用于氣體/抽象物（如霧氣消散）

4. 使用注意

書面語中可單獨用“褪”（如“春色漸褪”）
方言中或有差異（如吳語區可用“褪衣裳”）

建議結合具體語境理解該詞，若提供例句可為您進一步解析。