可自己确認的英文解釋翻譯、可自己确認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 self-validating

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

專業解析

“可自己确認的”是一個漢語複合結構短語，其核心含義指事物或信息具備自主驗證的可能性。在漢英詞典中，該短語通常對應以下兩種翻譯與解釋：

Self-verifiable
強調通過個人主動操作或現有證據即可完成驗證，無需依賴第三方。例如：

"The authenticity of the document is self-verifiable through the encrypted QR code."（通過加密二維碼可自行驗證文件的真實性。）
來源：該釋義參考《牛津高階英漢雙解詞典》中對“self-verifiable”的條目定義。
Subject to personal confirmation
側重于個體需主動采取步驟核實信息。例如：

"The terms of the contract are subject to personal confirmation by signing the agreement."（合同條款需通過籤署協議自行确認。）
來源：此用法與《朗文當代高級英語辭典》中“subject to confirmation”的語法結構一緻。

該短語的詞性為形容詞性短語，常見于法律文件、技術說明等場景，隱含對用戶責任或能力的提示。同義詞包括“self-checkable”“independently confirmable”。

網絡擴展解釋

用戶需要解釋“可自己确認的”這一表述的含義，結合相關詞語分析如下：

核心釋義指個體基于自身判斷即可明确認定的事物或觀點，無需借助外部驗證即可形成确信。該表述融合了主觀确認與客觀确定性雙重特征。

近義表達

胸有成竹（褒義）：形容事前已有周全把握，如網頁中提到的自信狀态。
成竹在胸（中性偏褒）：與胸有成竹類似，強調内在确定性。
剛愎自用（貶義）：過度依賴自我判斷而拒絕采納他人意見，如所述需注意語境差異。

法律場景參照在契約場景中，“确認”指通過籤字等行為形成法律效力的認定過程。雖然“可自己确認的”不必然涉及法律程式，但繼承了該詞的核心語義——明确承認。

補充說明該表述的適用性取決于語境：在需要個人擔責的場景中（如學術研究），自主确認體現專業性；在需要集體決策的場合，則可能需結合多方驗證。建議結合具體使用場景選擇更精準的替代詞。