常常英文解釋翻譯、常常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

often; frequently; generally

例句：

飲酒過度的人常常失去記憶。
Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
黃昏時分她常常坐在花園裡。
She often sits in the garden at twilight.
她常常一邊看電視一邊織毛衣。
She often knits while watching TV.
微笑常常表示高興和友善。
A smile often denotes pleasure and friendship.
新鞋剛穿起來常常都是硬邦邦的。
Shoes are often stiff when they are new.
當地地主常常虐待農民。
The local lords often treated the peasants badly.
士兵常常要身臨險境。
A sol***r often has to confront danger.
紅燈常常是危險的信號。
A red lamp is often a danger signal.

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

“常常”是現代漢語中表示頻率的核心副詞，其漢英詞典釋義需結合語義強度、語用場景和語法特征綜合分析。根據《現代漢語标準詞典》（第三版），該詞對應英文翻譯為“often”或“frequently”，指動作行為或情況在時間維度上反複出現，但區别于“總是”表達的絕對持續性。

在權威漢英對照資源《新世紀漢英大詞典》中，“常常”被細化為兩種語用層次：①作為中性頻率标記，表示超過半數的情況發生，如“他常常加班到深夜”（He often works late）；②在特定語境下隱含主觀評價，如“這孩子常常說謊”暗含批評語氣。相較而言，《牛津漢英詞典》特别指出該詞多用于口語化表達，在書面語中可與“經常”互換，但文學作品中更傾向使用“時常”增強韻律感。

語言學研究表明，“常常”的否定形式存在特殊限制。根據北京大學漢語語言學研究中心語料庫，其否定式需通過“不常”構成，不能直接與“沒”搭配，這一語法特征在《現代漢語八百詞》中有詳細論述。在跨文化交際層面，漢英頻率副詞存在系統差異，如英語“often”對應的頻率阈值（約60%）顯著高于漢語“常常”的實際使用範圍，這一現象在《對比語言學概論》中有量化分析。

網絡擴展解釋

“常常”是一個表示頻率的副詞，意為“事情發生的次數多，且間隔時間較短”，但并非“每一次都如此”。以下是具體解釋：

基本含義
強調某種行為或情況重複出現，但頻率低于“總是”。例如：

他常常忘記帶鑰匙。（說明多次發生，但不是每次都會忘）
語法特點
- 多用于陳述句，修飾動詞或形容詞：
  
  她常常熬夜工作。
  這裡冬天常常很冷。
- 否定形式多用“不常”而非“不常常”：
  
  他最近不常來健身房。
與近義詞的細微區别
- 常常 vs 經常：兩者可互換，但“經常”更口語化，且隱含“規律性更強”。
- 常常 vs 通常：“通常”側重習慣或普遍情況（如“通常下午開會”），而“常常”側重頻率。
使用注意
- 不用于極端強調的語境（如“我常常每天喝水”❌，應說“我每天都會喝水”✅）
- 避免重複使用頻率副詞（如“常常經常”❌）

例句補充：

積極語境：他常常幫助同事解決問題。
消極語境：這台電腦常常死機。