可自己确认的英文解释翻译、可自己确认的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 self-validating

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

自己的英语翻译：

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

确认的英语翻译：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

专业解析

“可自己确认的”是一个汉语复合结构短语，其核心含义指事物或信息具备自主验证的可能性。在汉英词典中，该短语通常对应以下两种翻译与解释：

Self-verifiable
强调通过个人主动操作或现有证据即可完成验证，无需依赖第三方。例如：

"The authenticity of the document is self-verifiable through the encrypted QR code."（通过加密二维码可自行验证文件的真实性。）
来源：该释义参考《牛津高阶英汉双解词典》中对“self-verifiable”的条目定义。
Subject to personal confirmation
侧重于个体需主动采取步骤核实信息。例如：

"The terms of the contract are subject to personal confirmation by signing the agreement."（合同条款需通过签署协议自行确认。）
来源：此用法与《朗文当代高级英语辞典》中“subject to confirmation”的语法结构一致。

该短语的词性为形容词性短语，常见于法律文件、技术说明等场景，隐含对用户责任或能力的提示。同义词包括“self-checkable”“independently confirmable”。

网络扩展解释

用户需要解释“可自己确认的”这一表述的含义，结合相关词语分析如下：

核心释义指个体基于自身判断即可明确认定的事物或观点，无需借助外部验证即可形成确信。该表述融合了主观确认与客观确定性双重特征。

近义表达

胸有成竹（褒义）：形容事前已有周全把握，如网页中提到的自信状态。
成竹在胸（中性偏褒）：与胸有成竹类似，强调内在确定性。
刚愎自用（贬义）：过度依赖自我判断而拒绝采纳他人意见，如所述需注意语境差异。

法律场景参照在契约场景中，“确认”指通过签字等行为形成法律效力的认定过程。虽然“可自己确认的”不必然涉及法律程序，但继承了该词的核心语义——明确承认。

补充说明该表述的适用性取决于语境：在需要个人担责的场景中（如学术研究），自主确认体现专业性；在需要集体决策的场合，则可能需结合多方验证。建议结合具体使用场景选择更精准的替代词。