可原諒的過失英文解釋翻譯、可原諒的過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excusable neglect

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

原諒的英語翻譯：

forgive; pardon; excuse; get over; look over
【法】 excuse; forgive

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

在漢英法律詞典中，"可原諒的過失"對應的英文術語為"excusable neglect"，指因特殊情勢導緻行為人未盡合理注意義務，但該過失可被法律寬恕的情形。根據《布萊克法律詞典》第11版定義，該術語需滿足三個要件：(1) 過失非因故意；(2) 存在合理辯解理由；(3) 及時采取補救措施。

美國聯邦民事訴訟規則第60(b)(1)條将其細化為四類法定情形：自然災害影響、關鍵證據突襲失效、第三方行為不可預見、重大法律認知偏差。例如在Link v. Wabash R.R. Co.案中，最高法院認定律師突發疾病導緻訴訟逾期屬于可原諒過失範疇。

比較法視野下，中國《民法典》第180條通過"不可抗力"條款實現了類似功能，但適用範圍較窄。德國《民法典》第276條則采用"輕微過失"（leichte Fahrlässigkeit）的表述，要求行為人僅需盡一般注意義務即可免責。這種法律概念的跨法系差異，折射出不同司法制度對"合理注意義務"标準的價值取舍。

網絡擴展解釋

“可原諒的過失”指因疏忽或非故意造成的錯誤行為，在特定情境下能夠被理解或寬恕。以下是綜合解釋：

定義與核心含義
- 過失：指因疏忽、未充分注意而導緻的錯誤或危害，可能涉及法律或道德責任（如、7所述）。
- 可原諒：強調對過失的寬容态度，需結合情境判斷，常見于“情有可原”這一成語，表示雖有過錯但存在可被諒解的理由。
使用場景與條件
- 通常用于非惡意行為，例如無心之失或客觀條件限制導緻的失誤。
- 需滿足兩點：一是承認錯誤并擔責，二是對方基于情感或理性選擇寬恕。
相關表達與同義詞
- 近義詞：情有可原、寬宥、諒解、包容。
- 反義詞：不可饒恕、咎由自取。
示例與延伸
- 法律中的“過失犯罪”屬于可被減輕處罰的情形。
- 日常場景如《一件珍貴的襯衫》中因自身過失剮破衣服，但被他人諒解。

若需進一步了解具體案例或成語來源，可參考的“情有可原”詳細解析。