可原谅的过失英文解释翻译、可原谅的过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 excusable neglect

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

原谅的英语翻译：

forgive; pardon; excuse; get over; look over
【法】 excuse; forgive

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

在汉英法律词典中，"可原谅的过失"对应的英文术语为"excusable neglect"，指因特殊情势导致行为人未尽合理注意义务，但该过失可被法律宽恕的情形。根据《布莱克法律词典》第11版定义，该术语需满足三个要件：(1) 过失非因故意；(2) 存在合理辩解理由；(3) 及时采取补救措施。

美国联邦民事诉讼规则第60(b)(1)条将其细化为四类法定情形：自然灾害影响、关键证据突袭失效、第三方行为不可预见、重大法律认知偏差。例如在Link v. Wabash R.R. Co.案中，最高法院认定律师突发疾病导致诉讼逾期属于可原谅过失范畴。

比较法视野下，中国《民法典》第180条通过"不可抗力"条款实现了类似功能，但适用范围较窄。德国《民法典》第276条则采用"轻微过失"（leichte Fahrlässigkeit）的表述，要求行为人仅需尽一般注意义务即可免责。这种法律概念的跨法系差异，折射出不同司法制度对"合理注意义务"标准的价值取舍。

网络扩展解释

“可原谅的过失”指因疏忽或非故意造成的错误行为，在特定情境下能够被理解或宽恕。以下是综合解释：

定义与核心含义
- 过失：指因疏忽、未充分注意而导致的错误或危害，可能涉及法律或道德责任（如、7所述）。
- 可原谅：强调对过失的宽容态度，需结合情境判断，常见于“情有可原”这一成语，表示虽有过错但存在可被谅解的理由。
使用场景与条件
- 通常用于非恶意行为，例如无心之失或客观条件限制导致的失误。
- 需满足两点：一是承认错误并担责，二是对方基于情感或理性选择宽恕。
相关表达与同义词
- 近义词：情有可原、宽宥、谅解、包容。
- 反义词：不可饶恕、咎由自取。
示例与延伸
- 法律中的“过失犯罪”属于可被减轻处罚的情形。
- 日常场景如《一件珍贵的衬衫》中因自身过失剐破衣服，但被他人谅解。

若需进一步了解具体案例或成语来源，可参考的“情有可原”详细解析。