附耳英文解釋翻譯、附耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move one's ear close to

add; appose; attach; enclose

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

一、核心語義解析

字面動作
"附耳"指貼近他人耳邊的動作，常見于古漢語與現代書面語，強調私密性交流。

例：《史記·淮陰侯列傳》中"附耳之言"描述密談場景（來源：《古漢語常用字字典》）。
引申含義
- 秘密告知：通過耳語傳遞隱秘信息（如："附耳低言"）。
- 親近信任：動作隱含親密關系或信任（如："附耳獻策"需高度信賴）。
  英譯參考： "bend close to someone's ear"（動作）、"whisper confidentially"（密談）（來源：《牛津英漢雙解詞典》）。

二、權威詞典釋義對比

漢語詞典	英語對應譯法	語境示例
《現代漢語詞典》	whisper in sb's ear	"他附耳說了幾句，對方立刻點頭。"
《中華漢英大詞典》	bend over to whisper	"附耳細語，恐人聽聞。"

三、文化内涵與使用場景

文學典故
《紅樓夢》中多次用"附耳"描寫閨房密語，體現貴族家庭的私密社交規則（來源：中國社會科學院《紅樓夢語言詞典》）。
現代應用
- 正式場合：會議中附耳傳遞緊急信息（英譯：lean in to murmur）。
- 文學創作：替代"耳語"以增強畫面感（如："她附耳輕訴，氣息如蘭"）。

四、翻譯注意事項

避免直譯"attach ear"，需根據語境選擇：

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》

中華書局《古漢語常用字字典》

“附耳”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

指貼近他人耳邊小聲說話的動作，常見于文學或日常交流場景。
例句：

指耳部先天發育異常形成的贅生物，俗稱“小耳朵”或“拴馬樁”。
特征：

治療：可通過手術切除改善外觀，具體需根據贅生物大小及患者需求決定。

兩種含義分别源于語言使用和醫學領域，需結合具體語境理解。