英語翻譯：

hang up
【計】 hangup
【經】 dropped

例句：

1. 電話别挂斷，我查一下。
   Hang on a minute while I look it up.
2. 好吧，我再給你回電。請先挂斷電話好嗎？
   All right. I'll call you back. Will you hang up, please?
3. 卡羅爾的母親對她說她已談得時間夠長了，叫她挂斷電話。
   Carols mother told.her she had talked long enough on the phone and made her hang up.
4. 湯姆把消息告訴吉姆後挂斷電話。
   Tom gave the message to Jim and hung up.
5. 我現在得挂斷了。
   I've got to hang up now.

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"挂斷"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"挂斷"指主動終止電話通話的行為，對應英文動詞短語"hang up"。其核心動作包含：

1. 物理操作：将電話聽筒放回座機（傳統座機場景）。
2. 虛拟操作：點擊電子設備上的結束通話按鈕（手機、網絡通話等場景）。

   将 "hang up" 定義為：to end a phone conversation by putting the receiver down or switching the phone off。

二、技術場景延伸

在通信技術中，"挂斷"涉及信號協議層面的連接終止。例如：

• 通話釋放：用戶主動發送斷開信令（如 SIP 協議中的 BYE 請求），通知交換機或對端設備終止會話。
• 狀态切換：設備從"通話中"狀态轉為"空閑"狀态，釋放占用的通信信道。

  定義了會話終止流程的技術規範。

三、中文語境下的隱喻擴展

漢語中"挂斷"可衍生出非字面含義：

1. 中斷溝通：

   他突然挂斷電話 → He abruptly cut off the conversation.

2. 情感拒絕（口語化）：

   她直接挂斷了我的請求 → She flatly rejected my request.

   收錄此引申義為"拒絕繼續交流"。

四、同義詞辨析

需與以下近義詞區分：

• "挂機"：強調設備待機狀态（on-hook），未必涉及通話終止。
• "切斷"：含強制中斷意味（如信號故障），而"挂斷"多為主動行為。

  指出 "hang up" 具有主動控制性，區别于被動斷線（disconnected）。

權威參考來源

1. Oxford Learner's Dictionaries: hang up 釋義
2. IETF RFC 3261: SIP: Session Initiation Protocol
3. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
4. Cambridge English-Chinese Dictionary: hang up 條目

網絡擴展解釋

“挂斷”是一個現代漢語常用詞彙，主要含義如下：

1. 電話通訊行為（核心含義） 指主動結束通話的動作。當通話方按下終止鍵或放下聽筒時，電話連接被物理中斷。該詞源于傳統座機時代“挂上聽筒”的機械動作，在智能手機時代演變為屏幕上的虛拟按鍵操作（如紅色挂斷圖标）。

2. 延伸使用場景 •網絡通訊：適用于微信語音、視頻會議等場景，如“他突然挂斷了Zoom會議”。 •引申比喻：偶爾用于形容突然終止對話（略帶負面色彩），例如：“她沒等我說完就挂斷了談話”。

3. 近義詞辨析

• 挂機：更側重通話結束後的待機狀态，如“挂機後手機回到主界面”。
• 撂電話：帶有情緒色彩的方言表達，如“他生氣地撂了電話”。

4. 反義詞

• 接聽（接通來電）
• 撥打（發起通話）

5. 語法特征 作及物動詞時需帶賓語（如“挂斷電話”），作不及物動詞時可單獨使用（如“對方已挂斷”）。在技術文檔中常見被動語态（如“通話被異常挂斷”）。

需要注意的是，該詞不適用于描述網絡連接中斷（此時應用“斷開鍊接”），也不包含傳統座機時代的“挂斷後未挂好”的物理狀态描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美金縷梅流浸膏臂升降螺旋不可避免的錯誤唇語電子散射反應素桧醇核算管理制度胡薄荷油家蠅卷積輸出絕對君主政體開行科學軟件庫格耳氏動脈擴散與集中莫爾法模塊自同步模拟裝置模式控制系統蒲公英酮少年老成社會主義集體所有制生産設計試航市政上酸精制提拉法投降書凸面體