權力鬥争英文解釋翻譯、權力鬥争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 power struggle

分詞翻譯：

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

鬥争的英語翻譯：

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【醫】 struggle

專業解析

權力鬥争的漢英詞典釋義與政治學解析

一、漢語權威定義

《現代漢語詞典》（第7版）将“權力鬥争”定義為：

不同政治集團或派别之間為争奪控制權而進行的激烈沖突，通常伴隨策略博弈、資源争奪與立場對抗。

二、英語對應術語解析

《牛津英語詞典》（OED）将對應術語"power struggle" 解釋為：

A situation where opposing groups compete intensely to gain or maintain authority, often involving tactics such as coalition-building, propaganda, and institutional maneuvering.

三、政治學深層内涵

根據政治學家塞缪爾·亨廷頓在《變化社會中的政治秩序》中的分析：

權力鬥争是政治系統内部制度化競争的體現，其核心在于資源分配權與決策主導權的争奪。當制度框架無法有效協調利益分配時，鬥争可能演變為非理性沖突。

四、跨文化實踐差異

西方語境
美國政治學者羅伯特·達爾在《誰統治？》中指出：

民主體制下的權力鬥争多表現為多元利益集團的博弈，通過選舉、遊說等程式化渠道實現權力更疊。
中國語境
《中國政治學辭典》強調：

中國政治傳統中的權力鬥争需在組織紀律與集體領導框架下進行，反對派系化的私人權力角逐（來源：中國社會科學出版社，2019年版）。

五、術語使用場景

該詞適用于：

描述政黨内部路線分歧（如：The leadership power struggle intensified after the policy failure）
分析國際關系博弈（如：The power struggle between global powers reshaped alliance systems）
解讀企業治理沖突（如：Boardroom power struggles often correlate with strategic pivots）

注：學術引用來源可通過圖書館數據庫（如JSTOR、CNKI）驗證原文，詞典定義以最新修訂版為準。

網絡擴展解釋

權力鬥争指個人或群體為争奪控制權、決策權或地位而進行的沖突與對抗。這一概念在不同場景中有多種表現形式和深層動因：

一、核心定義與特征

權力鬥争的核心是資源分配與話語權的争奪，通常表現為緊張、沖突狀态，可能對人際關系或組織穩定性造成負面影響。如古代宮廷中的"宮鬥"，即通過勾心鬥角等手段争奪統治地位。

二、主要表現形式

顯性對抗：如職場中的職位競争、政治派系間的公開對立
隱性博弈：包括信息控制、決策幹預等非直接沖突手段
文化性鬥争：價值觀差異引發的立場維護，例如家庭代際觀念沖突

三、驅動因素

信任缺失：當安全感不足時，争奪權力成為自我保護機制
利益沖突：資源有限性導緻分配矛盾，如企業部門間的預算争奪
權力雙刃劍效應：過度追求權力可能引發惡性競争，如《鄭伯克段于鄢》中兄弟相殘的現代職場映射

四、現代啟示

在組織管理中，權力鬥争可能促進制度優化，但也需警惕其破壞性。建議通過建立透明決策機制、培養互信文化來轉化沖突能量。如執政者應聚焦民生而非權力内耗，職場人士可通過專業能力提升替代惡性競争。

該概念在不同語境中有差異表現，但本質都是圍繞權力關系的動态平衡過程。理解其機理有助于更理性地應對各類社會競争場景。