打瞌睡英文解釋翻譯、打瞌睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catnap; doze; drowse; drowse off; nod

例句：

這證明了我的失敗，因為我不久就回到電視屏幕前打瞌睡的壞習慣去了。
That proved to be my undoing, for I soon got back to my old bad habit of dozing off in front of the screen.
用肘部輕推她打瞌睡的同伴
Jogged her dozing companion with her elbow.
他上課打瞌睡。
He dozed off during the class.
在做禮拜時，他打瞌睡。
He dozed off during the sermon.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

瞌睡的英語翻譯：

doze; drowse; snooze
【醫】 drowsiness; sleepiness; somnolence; somnolentia

專業解析

打瞌睡（dǎ kēshuì）是一個常用的漢語動詞短語，指人在非睡眠時間或場合（如工作、學習、會議中）因困倦而短暫地、不受控制地進入淺睡眠狀态，通常表現為頭部低垂、眼睛閉合、反應遲鈍。

漢英詞典角度的詳細釋義：

核心含義與英文對應詞：
- 指坐着或處于非卧床狀态時，因疲倦而短暫地、輕微地入睡。英文最貼切的對應動詞是doze，強調一種半睡半醒、斷斷續續的淺睡狀态。例如：“他在開會時打瞌睡” 可譯為 “He dozed off during the meeting.”
- 也可譯為nod off，這個短語形象地描述了打瞌睡時頭部突然下垂（nod）的動作，常指意外地短暫入睡。例如：“長途駕駛容易讓人打瞌睡” 可譯為 “Long drives can easily make people nod off.”
- 更書面或文學化的表達可用drowse，指昏昏欲睡或處于瞌睡狀态。例如：“午後溫暖的陽光下，他坐在椅子上打瞌睡” 可譯為 “He drowsed in the chair in the warm afternoon sun.”
特征描述：
- 非主動性：打瞌睡通常是無意識的、不由自主的行為，區别于主動去“小睡”（take a nap）。
- 短暫性：持續時間較短，可能隻有幾秒到幾分鐘，容易被外界幹擾（如聲音、觸碰）驚醒。
- 姿勢限制：通常發生在坐着（如在辦公桌、課桌、交通工具上）或站立（如疲倦時勉強支撐）的狀态，而非躺卧。
- 狀态表現：伴隨眼皮沉重、頭部下垂（點頭）、精神渙散、反應變慢等。
常見場景與原因：
- 疲勞困倦：睡眠不足、過度勞累是主要原因。
- 單調環境：長時間從事重複、枯燥的活動（如聽冗長報告、長途乘車、閱讀枯燥材料）容易誘發。
- 生理節律：午後時段（如“飯困”）是打瞌睡的高發期。
- 環境影響：溫暖、安靜、舒適的環境也容易讓人打瞌睡。
相關表達與辨析：
- 打盹兒 (dǎ dǔnr)：與“打瞌睡”意思非常接近，常可互換，更口語化。“打盹兒”有時也可指主動進行的短暫小憩。
- 瞌睡 (kēshuì)：本身是名詞，指困倦想睡的狀态。“打瞌睡”是這種狀态的外在行為表現。可以說“一陣瞌睡襲來”（A wave of drowsiness came over him）。
- 睡着 (shuì zháo)：指進入正式的睡眠狀态，程度比“打瞌睡”深，時間通常也更長。
- 小睡 (xiǎo shuì) / 午睡 (wǔ shuì)：指有意識、主動進行的短暫睡眠。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“打瞌睡”的定義為“困倦時坐着或站着短時間地入睡（多指不自覺地）”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：将“打瞌睡”主要譯為 “doze” 或 “nod off”，并提供相關例句。來源：牛津大學出版社。
《漢英詞典》（第三版）：提供 “doze off; nod; be drowsy; have a nap” 等對應翻譯。來源：外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“打瞌睡”是一個常見的漢語口語表達，其含義和用法如下：

詞義解釋

指人在非睡眠時間或場合因困倦而短暫進入睡眠狀态，通常表現為頭部低垂、眼睛閉合、意識模糊，常見于長時間保持同一姿勢（如坐着聽課、開會、乘車）或身體疲勞時。例如：“他昨晚熬夜，今天開會一直在打瞌睡。”

延伸解析

與“睡覺”的區别
“睡覺”是主動的休息行為，而“打瞌睡”是無意識的、短暫的睡眠片段，往往不受控制，可能伴隨突然驚醒（如頭部猛然下垂）。
常見場景
- 學習/工作：課堂、辦公室、長途駕駛
- 環境因素：溫暖封閉的空間、單調的聲音（如講座、發動機聲）
- 生理原因：睡眠不足、飯後血糖升高、生物鐘低谷期（如午後）
文化關聯
在東亞文化中，公開場合打瞌睡可能被視為失禮，但也被部分人理解為“勤奮過度導緻疲倦”的體現。日本甚至有“居眠り”（在公共場合打瞌睡）不被苛責的文化現象。

注意事項

長期頻繁打瞌睡可能是睡眠障礙（如嗜睡症、睡眠呼吸暫停）或慢性疲勞的信號，建議每日打瞌睡超過3次或伴隨記憶力下降者就醫檢查。