可疑的人英文解釋翻譯、可疑的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marked man; questionable person

approve; but; can; may; need; yet

doubt; doubtful; suspect; uncertain

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"可疑的人"在漢英詞典中對應的英文表述為"suspicious person"，其核心含義指因行為、身份或表現異常而引發他人警覺的個體。該詞組的法律定義與日常語境存在細微差異：

詞義解析
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"suspicious"包含雙重語義維度：既表示主體對客體的懷疑（如：She gave him a suspicious look），也指客體本身具有可疑屬性（如：a suspicious package）。當修飾"person"時，通常強調被觀察對象存在異常行為特征。
使用場景
《柯林斯法律詞典》特别指出，在司法語境中"suspicious person"需滿足"合理懷疑"（reasonable suspicion）标準，即必須存在客觀可驗證的事實依據，如：不合時宜的夜間徘徊、與通緝令相似的外貌特征等。這與日常口語中基于主觀感受的懷疑存在本質區别。
同義詞對比
相較于法律術語"suspect"（特指刑事案件中的嫌疑人），"suspicious person"的適用範圍更廣。根據《韋氏大學詞典》釋義，該詞組可涵蓋從輕微社交異常到潛在犯罪行為的連續譜系，其嚴重程度需通過具體語境判斷。
跨文化差異
劍橋大學出版社的對比語言學研究表明，漢語"可疑"的語義輻射範圍較英語"suspicious"更廣，既包含"值得懷疑"（dubious）的消極含義，也可表達"值得探究"（questionable）的中性語義，這種差異在跨文化交際中需特别注意。

“可疑的人”指行為、身份或動機存在疑點，可能涉及不良意圖的個體。以下是詳細解釋：

“可疑”指值得懷疑或不确定的狀态。當用于描述人時，通常指其言行、身份或目的存在異常，可能涉及潛在風險。例如：

可通過等來源獲取更多曆史用例和現代釋義。