可疑的人英文解释翻译、可疑的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marked man; questionable person

approve; but; can; may; need; yet

doubt; doubtful; suspect; uncertain

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"可疑的人"在汉英词典中对应的英文表述为"suspicious person"，其核心含义指因行为、身份或表现异常而引发他人警觉的个体。该词组的法律定义与日常语境存在细微差异：

词义解析
根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），"suspicious"包含双重语义维度：既表示主体对客体的怀疑（如：She gave him a suspicious look），也指客体本身具有可疑属性（如：a suspicious package）。当修饰"person"时，通常强调被观察对象存在异常行为特征。
使用场景
《柯林斯法律词典》特别指出，在司法语境中"suspicious person"需满足"合理怀疑"（reasonable suspicion）标准，即必须存在客观可验证的事实依据，如：不合时宜的夜间徘徊、与通缉令相似的外貌特征等。这与日常口语中基于主观感受的怀疑存在本质区别。
同义词对比
相较于法律术语"suspect"（特指刑事案件中的嫌疑人），"suspicious person"的适用范围更广。根据《韦氏大学词典》释义，该词组可涵盖从轻微社交异常到潜在犯罪行为的连续谱系，其严重程度需通过具体语境判断。
跨文化差异
剑桥大学出版社的对比语言学研究表明，汉语"可疑"的语义辐射范围较英语"suspicious"更广，既包含"值得怀疑"（dubious）的消极含义，也可表达"值得探究"（questionable）的中性语义，这种差异在跨文化交际中需特别注意。

“可疑的人”指行为、身份或动机存在疑点，可能涉及不良意图的个体。以下是详细解释：

“可疑”指值得怀疑或不确定的状态。当用于描述人时，通常指其言行、身份或目的存在异常，可能涉及潜在风险。例如：

可通过等来源获取更多历史用例和现代释义。