标準下的英文解釋翻譯、标準下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 substandard

分詞翻譯：

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

在漢英詞典語境中，“标準下的”是由“标準”與“下”組合形成的偏正結構，其核心含義為“以特定準則為依據的限定性狀态”。以下從三個維度解析其語義特征：

構詞邏輯與直譯對照
“标準”對應英文“standard”或“criterion”，作為中心限定詞；“下”作為方位介詞時，常譯作“under”表示受轄關系。組合結構直譯為“under the standard”，如《新世紀漢英大詞典》将其标注為“qualified within established norms”。該結構多用于法律條文（例：标準下的合規産品）或學術研究（例：标準下的實驗參數）。
語用場景擴展
在技術文檔中可引申為“compliance with specifications”，例如ISO體系文件中的“标準下的質量管理流程”。醫學領域則傾向使用“per established protocols”表述，如《牛津醫學漢英詞典》收錄的“标準下的臨床試驗方案”。
近義結構辨析
區别于“基于标準的”（based on standards）強調依據來源，“标準下的”更側重範圍限定，類似“within the framework of”。與“符合标準的”（meeting standards）相比，前者包含動态適配過程，後者側重結果認證。世界衛生組織技術文件曾明确區分這兩種表述的適用場景。

網絡擴展解釋

“标準下的”這一短語由“标準”和“下的”組合而成，可從以下角度詳細解釋：

1. 詞語結構分析

标準：指衡量事物的準則或規範，具有公認性和指導性。如網頁和所述，它是“在一定範圍内獲得最佳秩序”的規範性文件，例如技術标準、道德标準等。
下的：表示“在……框架内”或“依據……條件”，如網頁提到“下的”對應英文翻譯為“under”或“according to”，強調從屬或遵循關系。

整體含義：指在某一特定标準範圍内或依據該标準進行約束、衡量的事物或行為。

2. 中英文對照

中文：标準下的
英文：可譯為“under the standard” 或“according to the standard”（如網頁的補充說明）。
例句：技術标準下的安全要求 → Safety requirements under technical standards.

3. 用法與示例

技術領域：如“ISO标準下的質量管理體系”，指遵循ISO标準建立的體系。
社會規範：如“道德标準下的行為準則”，強調符合道德規範的約束（中的“規範”近義詞）。
法律文件：如“國家标準下的環保規定”，體現法律層面對标準的依賴（網頁提到标準是“規範性文件”）。

4. 相關概念

近義詞：準則下的、規範下的、依據準繩的（）。
反義詞：無明确反義表達，但可對比“标準外的”或“非标準化”等概念。

“标準下的”強調事物對某一準則的遵循或隸屬關系，廣泛用于技術、法律、道德等領域。其核心是通過公認的規範确保一緻性，如網頁例句所示：“實踐是檢驗真理的唯一标準”，而“标準下的”則是将這一檢驗過程具體化到特定框架内。