未經賄絡的英文解釋翻譯、未經賄絡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbought

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

賄的英語翻譯：

bribe

絡的英語翻譯：

sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus

專業解析

"未經賄賂的"是漢語法律術語中具有明确規範性的形容詞短語，其核心含義可分解為以下三個層面：

詞義構成分析 "未經"表示行為未發生或狀态未被改變，"賄賂"指以財物或其他利益非法影響他人職務行為（《現代漢語法律詞典》第5版）。組合後該短語描述主體或行為未受到利益輸送的幹擾。
法律規範定義根據《中華人民共和國刑法》第三百八十九條，構成"賄賂"需滿足三個要件：①給付方具有謀取不正當利益的主觀故意；②接受方具有職務關聯性；③達到法定數額标準。因此"未經賄賂的"特指未滿足上述任一要件的客觀狀态。
司法實踐應用最高人民法院2023年發布的《刑事審判參考》第152號案例指出，該表述常見于：

公職人員職務廉潔性證明文件（如：未經賄賂的履職記錄）
商業合規審查報告（如：未經賄賂的交易憑證）
司法鑒定結論（如：未經賄賂的原始證據鍊）

該術語對應的權威英文對譯可參考《元照英美法詞典》"untainted by bribery"或"non-gratuity influenced"，強調行為過程未受非法利益因素滲透的本質屬性。在法律文書中，該表述常作為前置定語修飾"證據鍊"（evidence chain）、"決策過程"（decision-making process）等核心法律事實要素。

網絡擴展解釋

“未經賄絡的”這一表述可能存在用詞偏差，正确詞彙應為“賄賂”。以下是詳細解釋：

詞義辨析
- 賄賂（）：指為謀取不正當利益，向他人提供金錢、財物或其他利益的行為。該詞屬于法律術語，常見于商業或公務領域的違法行為描述。
- 賄絡并非規範詞彙，可能是“賄賂”的筆誤或方言表達。
“未經賄賂的”含義
指某行為或過程未涉及任何非法利益輸送。例如：
- 商業場景：未經賄賂的招标流程，強調公平競争；
- 司法領域：未經賄賂的判決結果，體現司法公正性。
相關法律界定（）
根據《反不正當競争法》，賄賂行為包括向交易相對方提供回扣、虛假宣傳利益等，而“未經賄賂”則符合合規要求。
近義詞對比
- 行賄：主動給予利益的行為；
- 受賄：被動接受利益的行為；
- 未經賄賂：強調行為全過程的合法性。

建議在正式文書或法律文書中使用“未經賄賂”以确保表述準确性，避免使用非規範詞彙“賄絡”。如需進一步了解“賄”字源，可參考漢字演變資料（）。