民謠英文解釋翻譯、民謠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balladry; folk song

例句：

她以震顫聲唱一首古老的民謠。
She quavered an old folk song.
德國民歌民謠形式的德國藝術歌曲，是鋼琴伴奏的獨唱
A German art song in the style of a ballad for solo voice and piano.
這位音樂家把傳說編成了一首美麗的民謠。
The musician made the legend into a beautiful ballad.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

謠的英語翻譯：

ballad; hearsay; rumor

專業解析

民謠（Mínyáo）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

中文定義
指民間流傳的、具有地方特色的口頭詩歌或歌曲，通常反映普通民衆的生活、情感、社會現象或曆史事件，以口耳相傳的方式傳播。

英文對應詞：Folk song / Ballad

例：中國民謠常以簡潔的語言描繪鄉村生活（Chinese folk songs often depict rural life in simple language）。
詞源與演變
- “謠”本義為“無伴奏的清唱”，後泛指民間傳唱的短小歌謠。
- 英語“ballad”源于古法語“ballade”，指叙事性詩歌或歌曲，強調故事性與通俗性。

二、文化内涵與分類

中國民謠特征
- 主題：涵蓋勞動歌（如《采茶歌》）、時政諷刺（如明清時事謠）、情歌（如《茉莉花》）、兒歌等。
- 形式：結構短小，多用方言，節奏自由，常與地方戲曲、說唱藝術交融。
- 功能：記錄曆史（如《闖王歌》）、傳遞倫理觀念、抒發集體情感。
西方民謠（Ballad）對比
- 叙事性：以故事為核心（如英國民謠《Scarborough Fair》）。
- 傳播載體：中世紀遊吟詩人（minstrels）是重要傳播者。
- 音樂性：常配以簡單樂器（如吉他、班卓琴）。

三、權威學術定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

民間流傳的歌謠，多指口頭創作，形式短小，反映人民生活和社會現實。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英語詞典》（OED）

Ballad: A poem or song narrating a story in short stanzas, traditionally passed orally with musical accompaniment.
（來源：Oxford University Press）

四、跨文化實例

中國經典：《康定情歌》（Kangding Love Song）融合藏族民歌元素，展現高原愛情。
西方經典：鮑勃·迪倫（Bob Dylan）的《Blowin' in the Wind》繼承民謠傳統，表達反戰思想。

五、社會功能與當代意義

民謠不僅是藝術形式，更是文化記憶載體：

曆史價值：如陝北《東方紅》源自傳統民歌《白馬調》，後改編為革命頌歌。
現代轉型：當代民謠音樂人（如周雲蓬）将社會關懷融入創作，延續批判性傳統。

網絡擴展解釋

民謠是民間流傳的歌曲形式，具有鮮明的文化特性和情感表達，其核心含義與特點可歸納如下：

一、定義與起源

民謠（Folk Music）是民間集體創作、口頭傳承的歌謠，反映特定群體或地域的生活習俗、情感和社會現象。它源于歐洲中世紀，最初以口耳相傳為主，逐漸發展為記錄民衆曆史、信仰、勞動等内容的音樂形式。

二、核心特點

内容真實質樸：歌詞多圍繞愛情、勞作、抗争等主題，貼近普通人的生活體驗，如《成都》通過城市意象傳遞情感。
形式簡單自然：旋律樸素易記，常用吉他、口琴等樂器伴奏，演唱風格真摯，較少使用複雜技巧。
文化多樣性：不同地區的民謠風格差異顯著，例如法國民謠蓬勃、意大利民謠熱情，而中國民謠則以纏綿悱恻見長。

三、社會功能

民謠不僅是娛樂載體，更是社會情緒的“晴雨表”。它通過口語化的表達，記錄民衆對時事的看法，如古代民謠常暗含對統治階層的諷喻。

四、現代發展

當代民謠在保留傳統叙事性的同時，融入更多個人化表達。例如趙雷的《成都》将城市記憶與民謠結合，展現了現代民謠的演變。

如需了解更多民謠曲目或文化背景，可參考、5、10等來源的完整内容。