平時體制英文解釋翻譯、平時體制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 peace time system

分詞翻譯：

平時的英語翻譯：

at ordinary times; in peacetime

體制的英語翻譯：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

專業解析

“平時體制”是一個具有特定含義的中文詞彙，尤其在軍事和組織管理領域常用。從漢英詞典的角度來看，其核心含義及解釋如下：

一、核心定義與英譯 “平時體制”指的是在非戰争狀态、常規運作時期下，一個國家、軍隊或組織所采用的标準編制結構、運行規則和管理模式。其對應的标準英譯為“peacetime establishment/system” 或“peacetime organization/structure”。這個翻譯精準地傳達了“非戰時常規狀态下的組織框架”這一核心概念。

二、構成要素分析該詞由兩部分構成：

平時：指和平時期、常規時期，與“戰時”相對。英譯為 “peacetime” 或 “in ordinary times”。它強調非緊急、非沖突的常态環境。
體制：指組織制度、體系結構、運作機制。英譯為 “system”, “establishment”, “institution”, 或 “structure”。它涵蓋了編制、職責、流程、規章等系統性安排。因此，“平時體制”的本質是適應和平環境需求的制度化組織形态。

三、主要特征與應用場景

編制精簡性：相較于戰時動員狀态，平時體制下的組織（尤其是軍隊）通常保持較小的常備規模和核心架構。
職能側重日常管理：其運行重心在于日常訓練、裝備維護、人員管理、行政事務、應對非戰争軍事行動（如救災、維和）等。
運行機制常态化：遵循既定的、相對穩定的規章制度和行政流程，決策和執行鍊條按常規模式運作。
核心應用領域：
- 軍事領域：指和平時期軍隊的常備編制、指揮體系、訓練大綱、後勤保障模式等。這是該詞最典型的應用場景。
- 政府與公共管理：指非緊急狀态下政府機構的常規運作模式、人員編制和行政程式。
- 大型組織/企業：指組織在正常運營期（非危機、非重大項目期）的标準管理架構和流程。

四、與“戰時體制”的對比理解“平時體制”的關鍵在于其與“戰時體制”的顯著區别：

目标不同：平時體制旨在維持秩序、進行建設性發展；戰時體制則聚焦于赢得沖突、保障生存。
規模與結構不同：戰時體制通常涉及大規模動員、擴編，指揮層級可能簡化或調整，資源高度集中；平時體制則保持基礎規模，結構相對穩定。
運行規則不同：戰時體制下，決策往往更集中、快速，可能啟用特殊法規；平時體制則遵循常規法律和行政程式。

總結來說，“平時體制” (peacetime establishment/system) 是描述一個實體（尤指軍隊）在和平與常規時期所采用的、旨在維持日常運作、訓練和發展的标準組織架構、管理制度和運行模式。它強調在非緊急狀态下的制度化、常态化管理，是應對潛在危機或向戰時狀态轉換的基礎。

主要參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“平時”、“體制”的釋義 - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》相關詞條釋義 - Oxford University Press & 商務印書館合作出版。
《中國人民解放軍軍語》（全本）關于軍隊組織體制的論述 - 軍事科學出版社。
權威軍事學術著作及期刊中關于軍隊平戰體制轉換的論述 - 如《中國軍事科學》、《國防大學學報》等。

網絡擴展解釋

“平時體制”是由“平時”和“體制”組合而成的表述，需結合兩者含義進行綜合理解：

一、“體制”的核心定義

基本概念
體制指社會、組織或機構内部的制度、規範及組織形式，是維持運作和秩序的基本框架。例如：
- 政治體制：國家權力分配與政府組織形式；
- 經濟體制：資源配置與市場規則；
- 教育體制：學校管理與教學制度。
延伸含義
體制具有穩定性，是長期形成的規則集合，既包含顯性制度（如法律法規），也包含隱性文化（如行為慣例）。

二、“平時體制”的語境解析

“平時”指常規狀态或非特殊時期，因此“平時體制”可理解為：

常規運作模式
指組織或社會在非緊急、非變革時期的日常管理規則，如政府部門的固定辦事流程、企業的标準化管理制度等。
與特殊狀态的對比
區别于“戰時體制”“應急機制”等臨時性制度，強調穩定性和延續性。例如：
- 疫情期間的防控措施屬于“應急機制”，而日常醫療體系則屬于“平時體制”。

三、應用場景舉例

公共管理：政府日常行政流程（如戶籍辦理）屬于平時體制；
企業運營：常規考勤制度、財務審批流程等；
教育領域：學期課程安排、考試評價标準等。

四、補充說明

若需更具體的解釋（如某一領域的體制分析），可提供背景信息以便進一步解答。