月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

江河英文解釋翻譯、江河的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 river

分詞翻譯:

江的英語翻譯:

river

河的英語翻譯:

river
【醫】 rivus

專業解析

江河是中國地理術語中"江"與"河"的統稱,指具有穩定流道且水量充沛的天然地表徑流系統。根據《現代漢語詞典》(第7版)的定義,江特指大型水道如長江、珠江,河則多指黃河、淮河等水系,二者在現代漢語中常合并使用指代主幹河流。

從地理學角度,江河需具備三個基本特征:一是發源于山地或高原的源頭區,二是形成貫穿平原的完整流域系統,三是最終注入海洋或内陸湖泊的終端。中國水利部《水文學術語》(GB/T 50095-2014)明确将江河定義為"年徑流量超過10億立方米的水系"。

在文化象征層面,《中國大百科全書·地理卷》指出,江河承載着中華文明的演進脈絡。長江、黃河作為民族母親河,其英語對應詞"Yangtze River"和"Yellow River"已被《牛津英語詞典》收錄為專有名詞,特指中國這兩大水系。

語言學上,《新時代漢英大詞典》将"江河"英譯為"major rivers",強調其區别于溪流(stream)的地理規模。該詞典同時收錄成語"江河日下",對應英文諺語"go from bad to worse",體現水文特征與社會變遷的隱喻關聯。

網絡擴展解釋

"江河"一詞的含義可從以下四個層面詳細解析:

一、地理實體概念

  1. 特指中國兩大河流:長江和黃河。如《孟子·盡心上》"若決江河,沛然莫之能禦也",此處"江河"即特指長江、黃河。
  2. 泛指大型河流:如《莊子·則陽》"江河合小而為大",《六韬·守土》"涓涓不塞,将為江河",均指大河流的統稱。

二、文化象征意義 • 比喻國家命脈:《墨子·親士》以"江河之水非一源"強調國家發展需廣納資源。 • 象征時間流逝:如《晉書·王導傳》"舉目有江河之異",用江河變遷暗喻時局更疊。

三、文學修辭手法

  1. 拟人化表達:如汪峰歌詞"穿越在這江河",賦予江河救贖者的意象。
  2. 對比修辭:《抱樸子》以"溝澮之方江河"突顯事物差異。

四、文字學依據 "江"在甲骨文中特指長江(),後演變為大河通稱,如《說文解字》釋"江"為"水出蜀湔氐徼外岷山,入海",這與"河"專指黃河形成對應關系,最終合成"江河"作為大型水系的代稱。

注:以上解析綜合了《孟子》《莊子》《墨子》等古籍用例,以及現代詞典釋義,如需查閱完整文獻,可參考滬江詞典和查字典網的權威解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百金花闆栗辯護程式狀态雌甾烷刀緣氈輪大漆多邊貿易二苯氨基焦磷酸閥針父母遺傳負調節國際難民組織計劃表精神化控制紀錄磷酸三-1-甲基庚基酯籠形天線莫魯來鈉南五味子疲勞變形氰甲基化七上八下篩前動脈尚-庫二氏染色法十氫私人貸款公司糖原分泌的添加産物同質的