标准下的英文解释翻译、标准下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 substandard

分词翻译：

标准的英语翻译：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【计】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【医】 norm; normo-; rubric; standard
【经】 denominator; norm; standard

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

在汉英词典语境中，“标准下的”是由“标准”与“下”组合形成的偏正结构，其核心含义为“以特定准则为依据的限定性状态”。以下从三个维度解析其语义特征：

构词逻辑与直译对照
“标准”对应英文“standard”或“criterion”，作为中心限定词；“下”作为方位介词时，常译作“under”表示受辖关系。组合结构直译为“under the standard”，如《新世纪汉英大词典》将其标注为“qualified within established norms”。该结构多用于法律条文（例：标准下的合规产品）或学术研究（例：标准下的实验参数）。
语用场景扩展
在技术文档中可引申为“compliance with specifications”，例如ISO体系文件中的“标准下的质量管理流程”。医学领域则倾向使用“per established protocols”表述，如《牛津医学汉英词典》收录的“标准下的临床试验方案”。
近义结构辨析
区别于“基于标准的”（based on standards）强调依据来源，“标准下的”更侧重范围限定，类似“within the framework of”。与“符合标准的”（meeting standards）相比，前者包含动态适配过程，后者侧重结果认证。世界卫生组织技术文件曾明确区分这两种表述的适用场景。

网络扩展解释

“标准下的”这一短语由“标准”和“下的”组合而成，可从以下角度详细解释：

1. 词语结构分析

标准：指衡量事物的准则或规范，具有公认性和指导性。如网页和所述，它是“在一定范围内获得最佳秩序”的规范性文件，例如技术标准、道德标准等。
下的：表示“在……框架内”或“依据……条件”，如网页提到“下的”对应英文翻译为“under”或“according to”，强调从属或遵循关系。

整体含义：指在某一特定标准范围内或依据该标准进行约束、衡量的事物或行为。

2. 中英文对照

中文：标准下的
英文：可译为“under the standard” 或“according to the standard”（如网页的补充说明）。
例句：技术标准下的安全要求 → Safety requirements under technical standards.

3. 用法与示例

技术领域：如“ISO标准下的质量管理体系”，指遵循ISO标准建立的体系。
社会规范：如“道德标准下的行为准则”，强调符合道德规范的约束（中的“规范”近义词）。
法律文件：如“国家标准下的环保规定”，体现法律层面对标准的依赖（网页提到标准是“规范性文件”）。

4. 相关概念

近义词：准则下的、规范下的、依据准绳的（）。
反义词：无明确反义表达，但可对比“标准外的”或“非标准化”等概念。

“标准下的”强调事物对某一准则的遵循或隶属关系，广泛用于技术、法律、道德等领域。其核心是通过公认的规范确保一致性，如网页例句所示：“实践是检验真理的唯一标准”，而“标准下的”则是将这一检验过程具体化到特定框架内。