電信局英文解釋翻譯、電信局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 telecommunication administration
【經】 office of telecommunications

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"電信局"在漢英詞典中的核心釋義為Telecommunications Bureau或Telecommunications Administration，指負責管理、運營電信業務及基礎設施的政府機構或公共服務部門。以下從語言翻譯、職能演變及實際應用角度詳細解析：

一、術語構成與漢英直譯

電信 (Diànxìn)
對應英文Telecommunications，指利用有線、無線、光或其他電磁系統傳輸信息的通信方式，涵蓋電話、電報、數據、視頻等業務。

局 (Jú)
譯為Bureau 或Administration，表示承擔特定公共職能的政府機構或大型服務單位。

組合釋義：Telecommunications Bureau 強調其行政職能，Telecommunications Administration 側重運營管理屬性。

二、職能定位與曆史沿革

在中國語境下，"電信局"特指：

計劃經濟時期（1998年前）：作為郵電部下屬機構（如"某某市電信局"），統一管理固定電話、電報等基礎業務，兼具行政監管與運營雙重角色。
市場化改革後：1998年郵電分營及後續運營商重組（中國電信、移動等成立），"電信局"逐步被企業化實體取代，但部分地區仍保留此名稱指代地方通信管理機構。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"電信"為"利用電話、電報或無線電設備傳遞信息的通信方式"，"局"指"某些業務部門名稱"，如"郵電局"。

《中華人民共和國電信條例》（國務院令第291號）
明确電信管理機構職責，可視為"電信局"職能的法律依據（詳見國務院行政法規庫）。

國際電信聯盟（ITU）術語庫
将"電信主管部門"譯為Telecommunications Administration，與"電信局"職能高度重合（參考 ITU Terminology Database）。

四、實用場景與翻譯示例

行政文件：
"省電信局發布5G基站建設規劃" → Provincial Telecommunications Bureau releases 5G base station construction plan.

企業合作：
"原電信局改制為中國電信分公司" → The former Telecommunications Administration was restructured into a China Telecom branch.

國際協議：
"雙方電信局籤署合作協議" → The Telecommunications Administrations of both parties signed a cooperation agreement.

注：現代英文文獻中，Regulatory Authority（監管機構）或Operator（運營商）更貼近當前分工，需依上下文選擇譯法。

網絡擴展解釋

電信局是負責電信服務管理及通信網絡建設的機構，其定義和職能在不同曆史階段及地區有所差異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本性質

電信局屬于政府部門或政府下設機構，主要承擔電信行業的監管、政策制定及基礎設施管理。例如，中國大陸的電信局曾隸屬于郵電部，現部分地區可能由通信管理局承接職能。

2.核心職責

監管與政策：制定電信行業法規，監督電信企業合規運營，保障市場公平。
網絡建設與維護：規劃并管理固定電話、移動通信、互聯網等基礎設施，分配電話號碼、頻率等資源。
應急通信：協調救災、戰備等特殊場景的通信保障。
普遍服務：确保偏遠地區或弱勢群體能獲得基本通信服務。

3.與電信企業的區别

電信局是管理機構，而中國電信、中國移動等屬于企業，負責具體業務運營（如寬帶、手機服務）。例如，用戶日常辦理業務接觸的是電信企業的營業廳，而非電信局。

4.地區差異示例

台灣地區：曆史上電信局統管電報、電話業務，後改制為監管部門，業務由中華電信公司承接。

“電信局”一詞需結合語境理解：在大陸當前語境下，通常指代通信管理局或曆史機構；而日常所說的“去電信局”可能是對電信營業廳的誤稱。如需辦理具體業務，建議直接聯繫中國電信、中國聯通等企業。