克制英文解釋翻譯、克制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

control; forbear; exercise restraint; restrain
【法】 forbear; subjugation

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"克制"在漢英詞典中的核心釋義體現為理性約束的雙重維度。根據《牛津漢英詞典》（第9版）定義，作為動詞時對應"restrain"，指通過意志力控制情感沖動，如"他克制住憤怒"譯為"He restrained his anger"；作為名詞則使用"restraint"，表示自我控制的狀态。《漢語大詞典》補充其語義演變：該詞源于古代"克己複禮"思想，現代語境中發展出心理調節機制的内涵，常見于描述情緒管理場景。

《劍橋漢英雙解詞典》辨析其近義詞差異："克制"（restrain）強調主動抑制，相較于"控制"（control）更具主觀意志性，與"壓抑"（repress）相比則不含負面心理暗示。語法結構方面，《現代漢語語法研究》指出該詞可構成"克制型人格""過度克制"等複合詞組，接續副詞時多與"極力""勉強"等程度副詞搭配。

從跨文化視角觀察，《中國文化關鍵詞》闡釋該詞承載着儒家"中庸之道"的倫理要求，在英語語境中常與stoicism（堅忍主義）形成文化對應，但西方诠釋更側重個體心理層面，中國傳統文化則強調社會關系中的適度原則。

網絡擴展解釋

“克制”是一個動詞，指通過自我約束來控制或抑制情感、欲望或行為，尤其在面對沖動時強制自己不去做某事。以下是詳細解釋：

1.基本定義

控制與抑制：指在情感、欲望等心理活動上主動施加約束，例如“克制憤怒”或“克制悲傷”。
適用場景：多用于描述對負面情緒（如憤怒、嫉妒）或不應有行為（如沖動、放縱）的自我管理。

2.文學與語境中的表現

茅盾在《昙》中描寫人物“克制自己”，展現情感壓抑的細膩心理。
魏巍《東方》中“克制住情感”的描寫，強調在緊急情況下的理性控制。

3.近義詞與反義詞

近義詞：抑制、壓抑、控制、約束（如“壓抑感情”與“克制感情”用法相近）。
反義詞：放縱、放任、宣洩（如“放縱欲望”與“克制欲望”相反）。

4.使用注意

對象區分：與“克服”不同，“克制”側重内在情感控制，而“克服”多指戰勝外部困難（如“克服恐懼”需行動，而“克制恐懼”強調心理約束）。

5.實際應用示例

情感管理：“他努力克制淚水，保持冷靜”。
行為約束：“面對挑釁，她克制住了争吵的沖動”。

通過以上分析可見，“克制”強調心理層面的主動約束，是理性與情感博弈的體現。如需進一步了解語境用法，可參考文學例句或詞典釋義來源。