取保英文解釋翻譯、取保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be bailed out

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

在漢英法律術語體系中，"取保"對應的完整表述為"取保候審"，其英文規範譯法為"bail pending trial"。該制度作為中國刑事訴訟體系的重要組成部分，主要適用于《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條至第七十三條确立的強制措施程式。

根據《元照英美法詞典》的學理解釋，該制度包含雙重法律特征：其一，司法機關對符合法定條件的嫌疑人、被告人采取的強制性人身自由限制措施；其二，通過提供保證人或繳納保證金的形式，實現非羁押狀态候審的特殊程式安排。具體實施包含兩種法定形式：人保（personal recognizance）要求保證人籤訂《保證書》并承擔監督義務；財保（property guarantee）則要求繳納不低于1000元人民币的保證金。

中國裁判文書網公布的司法案例數據顯示，該強制措施的適用需同時滿足三項法定要件：可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑的；可能判處有期徒刑以上刑罰但無社會危險性的；或存在特定健康原因不適宜羁押的情形。根據最高人民法院2022年司法統計年報，全國法院系統適用取保候審的比例約占強制措施總量的34.7%。

網絡擴展解釋

取保候審是我國刑事訴訟中的一種強制措施，具體解釋如下：

一、定義與性質

取保候審指公安機關、檢察院或法院在案件偵查階段，對未被逮捕或需要變更強制措施的犯罪嫌疑人/被告人，責令其提供保證人或繳納保證金，并承諾隨傳隨到的非羁押性強制措施。其本質是保障訴訟程式進行的臨時性措施，并非最終判決結果，也不等于無罪或從輕處罰。

二、適用條件

根據《刑事訴訟法》第六十七條，符合以下情形之一可適用：

可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑
可能判處有期徒刑以上刑罰但無社會危險性
患有重病、生活不能自理，或懷孕/哺乳期婦女且無社會危險性
羁押期限屆滿但案件尚未辦結。

三、禁止情形

以下情況不得取保候審：

累犯或犯罪集團主犯
以自殘方式逃避偵查者
嚴重暴力犯罪等性質惡劣案件嫌疑人

四、執行要求

被取保人需遵守：

未經批準不得離開居住地
不得幹擾證人作證或僞造證據
聯繫方式或住址變更需及時報告
傳訊時及時到案

五、法律後果

取保候審期限最長12個月，期間案件繼續偵查。最終可能面臨：

移送起訴後法院判決刑罰
證據不足解除取保
違反規定者将被收監

提示：具體案件需結合案情、證據及司法機關裁量權綜合判斷，建議咨詢專業律師獲取針對性指導。