克制英文解释翻译、克制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

control; forbear; exercise restraint; restrain
【法】 forbear; subjugation

分词翻译：

克的英语翻译：

gram; gramme; overcome; restrain
【医】 G.; Gm.; gram; gramme

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"克制"在汉英词典中的核心释义体现为理性约束的双重维度。根据《牛津汉英词典》（第9版）定义，作为动词时对应"restrain"，指通过意志力控制情感冲动，如"他克制住愤怒"译为"He restrained his anger"；作为名词则使用"restraint"，表示自我控制的状态。《汉语大词典》补充其语义演变：该词源于古代"克己复礼"思想，现代语境中发展出心理调节机制的内涵，常见于描述情绪管理场景。

《剑桥汉英双解词典》辨析其近义词差异："克制"（restrain）强调主动抑制，相较于"控制"（control）更具主观意志性，与"压抑"（repress）相比则不含负面心理暗示。语法结构方面，《现代汉语语法研究》指出该词可构成"克制型人格""过度克制"等复合词组，接续副词时多与"极力""勉强"等程度副词搭配。

从跨文化视角观察，《中国文化关键词》阐释该词承载着儒家"中庸之道"的伦理要求，在英语语境中常与stoicism（坚忍主义）形成文化对应，但西方诠释更侧重个体心理层面，中国传统文化则强调社会关系中的适度原则。

网络扩展解释

“克制”是一个动词，指通过自我约束来控制或抑制情感、欲望或行为，尤其在面对冲动时强制自己不去做某事。以下是详细解释：

1.基本定义

控制与抑制：指在情感、欲望等心理活动上主动施加约束，例如“克制愤怒”或“克制悲伤”。
适用场景：多用于描述对负面情绪（如愤怒、嫉妒）或不应有行为（如冲动、放纵）的自我管理。

2.文学与语境中的表现

茅盾在《昙》中描写人物“克制自己”，展现情感压抑的细腻心理。
魏巍《东方》中“克制住情感”的描写，强调在紧急情况下的理性控制。

3.近义词与反义词

近义词：抑制、压抑、控制、约束（如“压抑感情”与“克制感情”用法相近）。
反义词：放纵、放任、宣泄（如“放纵欲望”与“克制欲望”相反）。

4.使用注意

对象区分：与“克服”不同，“克制”侧重内在情感控制，而“克服”多指战胜外部困难（如“克服恐惧”需行动，而“克制恐惧”强调心理约束）。

5.实际应用示例

情感管理：“他努力克制泪水，保持冷静”。
行为约束：“面对挑衅，她克制住了争吵的冲动”。

通过以上分析可见，“克制”强调心理层面的主动约束，是理性与情感博弈的体现。如需进一步了解语境用法，可参考文学例句或词典释义来源。