英語翻譯：

bee; forgather; get-together; meet

分詞翻譯：

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

聚會在漢英詞典中的核心釋義指多人為了社交、慶祝或特定目的而聚集的活動。其詳細解釋可從以下角度展開：

一、中文語義解析

1. 基本定義

   "聚會"指三人及以上通過約定在特定時間、地點進行的集體性社交活動，通常包含交談、娛樂或儀式性内容。其核心要素為自願性、臨時性與社交目的性（如《現代漢語詞典》第7版釋義）。

2. 語義延伸

   該詞可涵蓋從非正式朋友聚餐到正式商務晚宴的多種場景，例如："同學聚會"（class reunion）、"生日聚會"（birthday party）。語境中常隱含情感聯結，如老友聚會強調懷舊情愫。

二、英文對應詞辨析

1. 直接對應詞

   • Party：最通用譯法，側重娛樂性質（例：家庭聚會→family party）
   • Gathering：更中性，指任何規模的聚集（例：社區聚會→community gathering）
   • Get-together：特指非正式的小型聚會（例：周末聚會→weekend get-together）

2. 文化差異注解

   英語中"party"隱含更強的娛樂屬性，而中文"聚會"可包含追思會等嚴肅場合，此時需譯為"memorial gathering"（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

三、社會文化功能

聚會作為跨文化社交載體，具有三重功能：

1. 關系維系：強化群體認同（如企業年會強化組織凝聚力）
2. 信息交換：非正式場合的知識傳遞（參考社會語言學關于"言語社區"的研究）
3. 儀式表達：生命周期事件的集體見證（婚禮/葬禮聚會等）

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社
• Cambridge Dictionary 對"gathering"的語境分析
• 社會語言學家Labov關于言語社區理論的研究

網絡擴展解釋

“聚會”是一個常用詞彙，以下是其詳細解釋：

1. 基本詞義 “聚會”指人們為了特定目的聚集在一起進行的社交活動，核心含義是“相聚”與“會面”。例如：“周末我們有個同學聚會。”

2. 常見類型

• 家庭聚會：春節團圓飯、生日宴等親屬間活動未搜索到相關網頁
• 朋友聚會：同學會、閨蜜下午茶等非正式社交
• 商務聚會：行業交流會、公司年會等職場場景
• 主題派對：化妝舞會、讀書會等有明确主題的聚會

3. 主要特點

• 社交性：促進人際關系建立與維護
• 目的性：可能包含慶祝、紀念、商務等目标
• 形式多樣：從正式宴會到戶外野餐均可涵蓋
• 情感交流：承載着歡笑、傾訴等情感互動

4. 文化意義 不同文化背景下有特殊表現形式，如中國的年夜飯體現家族觀念，西方雞尾酒會反映社交禮儀。

5. 注意事項 組織聚會需注意時間安排、場地選擇、參與者偏好等要素，跨文化聚會應尊重不同習俗。

如需特定類型的聚會策劃建議，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗視蛋白伴花生球蛋白湊數電容電動機電視幹擾多段式幹燥器發胖分體中柱複制程式輔助色高頻和微波硫化交流時間超流繼電器頸部耳狀附件具體編址累－羅二氏綜合征連續卷積領事裁決排出鍵偏轉極性鉛制的清醒呆滞上下文相關壓縮生物鹼的石膏粉搜購陶瓷心型特别文件特雷茨氏弓調試功能通行硬币