檢察偵查英文解釋翻譯、檢察偵查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procuratorial investigation

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

偵查的英語翻譯：

spy; spy into; spy on
【法】 detection; investigate; investigation; preliminary investigation

專業解析

檢察偵查的法律術語解析

一、核心概念對照

檢察（Procuratorial Work）
- 中文定義：指檢察機關依法履行法律監督、審查起訴、提起公訴等職能的活動。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》，檢察機關有權監督偵查活動合法性，決定是否批準逮捕或提起公訴（來源：最高人民檢察院官網術語庫）。
- 英文對應：
  - Procuratorial：強調法律監督職能（如抗訴、公益訴訟）。
  - Prosecutorial：側重刑事指控職能（如提起公訴）。
偵查（Investigation）
- 中文定義：指公安機關或檢察機關為收集犯罪證據、查明案情采取的強制性調查措施（如訊問、搜查）。
- 英文對應：
  - Investigation：廣義的犯罪調查（公安機關主導）。
  - Criminal Investigation：特指刑事訴訟中的偵查程式（來源：《刑事訴訟法》英文版，全國人大官網）。

二、複合術語“檢察偵查”的特定含義

中國法律語境下的特殊用法：
指檢察機關對職務犯罪案件直接行使偵查權的情形（如貪污、渎職案）。2018年監察體制改革後，該職能已移交監察機關，但檢察機關仍保留對訴訟活動違法行為的補充偵查權（來源：《人民檢察院刑事訴訟規則》第14條）。

英文譯法争議：
- Procuratorial Investigation：強調檢察機關主導的偵查（學界常用）。
- Investigation by Procuratorate：直譯式表述（見于司法解釋英譯本）。

三、實務應用場景

檢察階段偵查：
當公安機關移送起訴的案件證據不足時，檢察機關可啟動補充偵查（Supplementary Investigation），期限為1個月（《刑事訴訟法》第175條）。

偵查活動監督：
檢察機關發現違法偵查行為（如刑訊逼供）有權提出糾正意見（Rectification Advice），英文表述為 Procuratorial Supervision over Investigation（來源：最高檢指導案例庫）。

權威參考資料

《中華人民共和國刑事訴訟法》（中英雙語版），全國人民代表大會官網
最高人民檢察院《人民檢察院刑事訴訟規則》
法律出版社《元照英美法詞典》對“procuratorate”的釋義

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過官方渠道訪問上述來源。）

網絡擴展解釋

“檢察偵查”是指檢察機關在刑事訴訟中依法對特定案件行使偵查權的活動，具體含義及要點如下：

一、定義與法律依據

基本定義
檢察偵查是人民檢察院針對司法工作人員利用職權實施的職務犯罪（如徇私枉法、濫用職權、刑訊逼供等）進行的專門調查及采取強制措施的活動。其法律依據包括《刑事訴訟法》，明确檢察機關對直接受理案件的偵查權。
與普通偵查的區别
普通偵查主要由公安機關負責（如盜竊、搶劫等案件），而檢察偵查專門針對司法機關内部的職務犯罪，體現法律監督職能。

二、適用範圍與特點

適用案件類型
- 司法人員渎職侵權犯罪（如刑訊逼供、非法拘禁）；
- 訴訟活動中發現的執法不公、司法腐敗行為。
核心特征
- 法定性：僅檢察機關可行使，其他機關無權幹預；
- 專門性：需通過線索收集、調查取證、案件偵破等專業手段；
- 監督性：既是偵查行為，也是對司法機關内部的法律監督。

三、工作内容與意義

主要工作流程
- 從立案開始，經過線索分析、證據調取、詢問證人等環節，最終決定是否移送起訴；
- 需嚴格依法進行，确保程式正義。
實踐意義
- 維護司法公正：通過查處司法腐敗，保障刑事訴訟的合法性；
- 強化法律監督：2024年最高檢提出“加大力度、務必搞準”的要求，推動檢察偵查成為司法體系的重要糾錯機制。

四、典型案例與數據

案例：湖南某看守所脫逃案中，檢察機關立案偵查6人并提起公訴；
數據：2024年檢察機關共立案偵查1673人，體現檢察偵查的實效性。

檢察偵查是檢察機關履行法律監督職能的重要手段，通過專門調查和強制措施，确保司法公正與權威。其法律依據、適用範圍及實踐意義均體現了對司法權力運行的嚴格制約。