可喜的英文解釋翻譯、可喜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delectable; delightful; ducky; felicitous; gratifying; welcome

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

專業解析

"可喜的"是一個漢語形容詞，用于描述令人感到高興、欣慰或值得慶賀的事物或情況。其核心含義強調事件或結果帶來的積極情感，通常帶有褒義色彩。以下是詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

漢語釋義：指使人感到喜悅、欣慰的；值得慶賀或贊賞的。
英語對應詞：
- commendable（值得贊揚的）
- delightful（令人愉快的）
- gratifying（令人滿足的）
- heartening（鼓舞人心的）

例句：

"他取得了可喜的進步。"
英譯："He has made commendable progress."

二、語義分析與用法

情感指向：
強調結果或狀态引發的主觀積極情緒，如對成就、變化或趨勢的滿意（例："經濟複蘇的可喜迹象"）。

褒義語境：
多用于正式或書面表達，描述社會、文化、個人發展等領域的積極變化（例："可喜的改革成果"）。

搭配擴展：
- 可喜的成績（gratifying achievements）
- 可喜的變化（heartening changes）
- 可喜可賀（delightful and commendable，表雙重肯定）

三、與近義詞的辨析

詞語	側重點	例句
可喜的	結果帶來的欣慰感	團隊的努力取得了可喜突破。
欣慰的	主觀的心理滿足	父母對他的成長感到欣慰。
可喜可賀	強調值得慶祝（程度更強）	項目成功，可喜可賀。

四、文化背景與權威參考

"可喜的"承載漢語中對積極價值的認可，常見于政策文件、媒體報道及學術評價中。其英譯需根據語境選擇：

官方語境（如白皮書）：多用 "commendable" 或 "gratifying" 體現莊重性；
日常表達：側重情感時可選用 "delightful" 或 "heartening"。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對"可喜"的定義為"令人高興；值得欣喜"。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将"可喜的"列為 "delightful; joyful; gratifying" 。

引用說明

因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，本文釋義主要依據《現代漢語詞典》及牛津漢英詞典的學術定義，例句參考标準漢語語料庫用法。

網絡擴展解釋

“可喜”是一個形容詞，主要用來描述令人感到高興、值得欣喜的事物或情況。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

令人高興：指某件事或現象帶來愉悅感，如“可喜的成就”。
可愛（古義）：早期文獻中也可形容人物外貌或氣質讨人喜愛，如“生得風流，長得可喜”。

二、詳細解釋

該詞強調事物本身具有積極意義，值得慶賀或贊揚。例如：

用于社會進步：“魯爾區實現了礦業與非礦業共同發展的可喜局面”；
用于個人成就：“取得了可喜的進步”。

三、使用場景與例句

書面與口語通用：常見于正式場合的贊揚或總結性表述，如“可喜可賀”“可喜的突破”。
文學表達：古文中常通過對比強化情感，如“天地事物之變，可喜可愕，一寓于書”（出自藝術創作場景）。

四、來源說明

以上解析綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用例。如需查看更多例句或曆史用法，可查閱相關網頁來源。