嗜殺地英文解釋翻譯、嗜殺地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sanguinarily

分詞翻譯：

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"嗜殺地"在漢英詞典中的解釋可綜合表述如下：

該詞由"嗜殺"+"地"構成，表示以殺戮為習性的狀态。"嗜殺"對應英文"bloodthirsty"或"murderous"，詞尾"地"作為副詞化後綴，相當于"-ly"。整體可譯為"bloodthirstily"或"in a murderous manner"，用于描述持續性的暴力傾向行為。

詞源考證可追溯至《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）對"嗜"的釋義為"特别愛好"，"嗜殺"組合最早見于《漢書·酷吏傳》中"其治暴酷，嗜殺人"的記載。牛津大學出版社《漢英大詞典（第三版）》将"嗜殺成性"列為固定搭配，釋義為"to be bloodthirsty by nature"。

構詞法分析遵循漢語副詞構成規律，類似"貪婪地(rapaciously)"、"殘暴地(atrociously)"等派生形式。該詞多用于文學描寫，如茅盾文學獎作品《白鹿原》中"土匪嗜殺地揮舞馬刀"的叙事手法，體現行為持續性特征。

網絡擴展解釋

“嗜殺地”并非漢語中的固定詞彙，但根據“嗜殺”和“殺地”的獨立含義，可結合解釋如下：

1.“嗜殺”的含義

指喜好殺戮、殘暴的行為。

• 來源：宋代《睽車志》記載“性嗜殺，日以彈射臂鷹走狗為樂”，清代文獻中也有類似用法，強調對殺戮的沉迷。

2.“殺地”的含義

包含兩層含義：

• 軍事術語：指極為不利的地形，即“死地”。如《孫膑兵法》提到“居殺地”會導緻戰敗。
• 占卜術語：指特定方位名稱，北魏《齊民要術》記載釀酒時需“面向殺地”取水，可能與風水或儀式相關。

3.組合後的可能含義

若将兩詞連用，可能有兩種推測：

• 字面組合：指“喜好殺戮之地”，即充滿暴力的場所。
• 特定語境延伸：可能指占卜中與兇煞相關的方位，或軍事上易引發沖突的地形。
  需注意，此組合無權威文獻支持，需結合具體語境判斷。

建議

若涉及專業領域（如古文獻、軍事理論），建議提供更多上下文以便精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】