咳響英文解釋翻譯、咳響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cough resonance

分詞翻譯：

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

"咳響" 是一個描述性醫學術語，指咳嗽時伴隨的、可以被聽到的聲音特征。它并非一個标準的單一醫學術語，而是更側重于描述咳嗽這一症狀的聽覺表現。其核心含義可以從字面和醫學應用角度理解：

字面拆解與核心含義：
- 咳 (Ké)：指咳嗽動作本身，是呼吸道受到刺激（如異物、炎症、分泌物）時的一種反射性保護動作，旨在清除氣道異物或分泌物。
- 響 (Xiǎng)：指聲音、聲響。這裡特指咳嗽時産生的、能被聽到的聲音。
- 合義： “咳響” 合起來就是指“咳嗽時發出的聲音” 或“伴隨咳嗽産生的聲響”。它強調的是咳嗽這一生理現象的可聽特征。
醫學語境下的詳細解釋：在醫學描述中，“咳響” 通常用于詳細說明咳嗽的性質，特别是其聲音特點，這對于判斷咳嗽的可能原因（病因）有輔助意義：
- 描述聲音性質：醫生或病曆中可能會用“咳響”來描述咳嗽聲是幹性的（幹咳、無痰咳響）還是濕性的（濕咳、有痰咳響）。
  - 幹性咳響：咳嗽聲音清脆、短促，通常沒有或僅有少量粘痰，聽起來比較“空”或“燥”。常見于咽喉炎、氣管炎早期、胸膜炎、某些類型的哮喘或藥物副作用（如ACEI類降壓藥）。
  - 濕性咳響：咳嗽聲音沉悶、渾濁，常伴有痰鳴音或咕噜聲，提示呼吸道有較多分泌物（痰液）需要排出。常見于支氣管炎、肺炎、支氣管擴張、慢性阻塞性肺疾病（COPD）急性加重期等。
- 描述聲音特征：有時也用于描述咳嗽聲音的其他特征，例如：
  - 犬吠樣咳響：聲音高亢、類似犬吠，是急性喉炎、喉頭水腫（如過敏）或氣管異物的特征性表現，尤其多見于兒童。
  - 金屬音咳響：咳嗽聲帶有金屬撞擊般的音質，可能提示氣管或主支氣管存在狹窄或受到外部壓迫（如縱隔腫瘤）。
  - 嘶啞性咳響：咳嗽聲音嘶啞，常伴有聲音嘶啞，提示聲帶或喉部病變。
- 強調可聽性： “咳響”一詞本身就強調了咳嗽聲音的存在和可被感知的特性，區别于無聲的或極其微弱的咳嗽動作。
英文對應翻譯：在漢英詞典或醫學翻譯中，“咳響”最直接、最常用的對應英文是：
- Cough Sound: 這是最普遍和準确的翻譯，直接對應“咳嗽的聲音”這一核心概念。例如：“a dry cough sound” (幹性咳響), “a productive cough sound” (濕性咳響，即有痰咳響)。
- 在描述具體特征時，會直接使用相應的形容詞短語，如：
  - Barking cough (犬吠樣咳)
  - Brassy cough / Metallic cough (金屬音咳)
  - Hoarse cough (嘶啞性咳)
  - Dry cough (幹咳 - 強調無痰，也隱含了其聲音特征)
  - Wet cough / Productive cough (濕咳/有痰咳 - 強調有痰，也隱含了其聲音特征)

“咳響”是一個側重描述咳嗽時産生的聲音特征的中文醫學術語。它用于詳細說明咳嗽的性質（幹性或濕性）和特殊聲音模式（如犬吠樣、金屬音），有助于臨床醫生初步判斷咳嗽的潛在病因。其标準英文對應詞是Cough Sound。

權威參考來源：

美國國家醫學圖書館 - MedlinePlus (咳嗽主題): https://medlineplus.gov/cough.html (此鍊接提供關于咳嗽類型和原因的一般信息，涵蓋幹咳、濕咳等概念)。
梅奧診所 - 咳嗽症狀描述: https://www.mayoclinic.org/symptoms/cough/basics/definition/sym-20050846 (此鍊接詳細描述了不同咳嗽類型及其可能關聯的疾病)。
美國兒科學會 - 兒童哮吼(犬吠樣咳): https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/chest-lungs/Pages/Croup.aspx (此鍊接專門解釋兒童哮吼，其特征性症狀即為犬吠樣咳嗽)。

網絡擴展解釋

關于“咳響”的解釋，需要結合醫學症狀和語言含義兩方面分析：

一、醫學症狀層面（指咳嗽伴隨響亮聲音）常見原因包括：

呼吸道阻塞或痙攣
- 支氣管痙攣或氣道黏液阻塞（如支氣管炎、肺炎）會導緻氣流通過狹窄部位産生響亮聲音
- 哮喘患者因氣道高反應性，咳嗽時可能伴隨哮鳴音
感染性炎症
- 咽喉炎、肺部感染等引發黏膜腫脹，咳嗽時氣流沖擊産生共振
- 慢性支氣管炎患者因長期炎症導緻氣道結構改變
聲帶異常
- 聲帶麻痹、聲帶溝等先天發育問題可能引發異常振動聲
- 反流性咽喉炎或過度用嗓也會影響聲帶功能

二、語言含義層面 “咳”作為漢語單字：

讀音為ké時指咳嗽動作，如《咳的筆順》中描述為清除呼吸道異物的反射動作
讀音為hāi時作歎詞，表示歎息或提醒注意

建議：若長期出現響亮咳嗽聲，可能提示支氣管炎、哮喘等疾病，建議及時就醫檢查。更多完整醫學信息可查看、2來源。