英語翻譯：

solitude

相關詞條：

1.loneness  2.desolation  

例句：

1. 自從他妻子離開他以後，他就感到自己孤寂無着，連朋友都幫不了他的忙。
   After his wife left him he felt that he was in a lonely no man's land where even his friends could not help him.
2. 她想像得出她守寡的姐姐過著怎樣孤寂的生活。
   She can image what a lonely life her widow sister is living.
3. 我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收獲的孤寂的田野上一樣。
   I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
4. 我雖孑然一身，但從不感孤寂。
   I live all alone but I never feel lonely.

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

寂的英語翻譯：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

專業解析

"孤寂"作為漢語複合詞，其概念内涵可從三個維度解析：

1. 語義構成 該詞由"孤"（gū）與"寂"（jì）兩個語素構成。前者指物理或情感的孤立狀态（《現代漢語詞典》第7版），後者強調無聲響的靜谧環境（《牛津漢英詞典》2020修訂版）。兩字疊加形成"lonely desolation"的完整意象，較英語"solitude"更具情感濃度。

2. 跨文化對應 《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"lonely and desolate"，準确傳達雙重意境：既包含西方語境中獨處引發的existential loneliness（存在主義孤獨），又蘊含中國文學傳統裡"寒江獨釣"式的詩意蒼涼（《中國文學意象英譯研究》，北京大學出版社）。

3. 應用語境差異 在宗教哲學文本中常對應"spiritual isolation"（《漢英哲學辭典》），而在現代心理學領域，則多譯為"emotional desolation"，特指因社會關系缺失導緻的心理狀态（《跨文化心理學術語手冊》）。

4. 曆時演變 早期佛教典籍譯作"detached silence"強調修行境界，明清小說中漸趨世俗化，現當代文學則發展出"urban solitude"等現代性解讀（《漢語詞彙流變史》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“孤寂”是一個形容詞，通常用來形容一種既孤獨又寂靜的心理或環境狀态，包含以下核心含義：

1. 情感層面
   指因缺乏陪伴或情感聯結而産生的孤獨感，常伴隨内心的空虛與失落。例如：久居異鄉的人常感孤寂。

2. 環境層面
   描述物理空間的冷清與寂靜，如無人煙的荒野、深夜的空巷。例如：廢棄的老屋透着一股孤寂。

---

近義詞對比

• 孤獨：側重“獨自一人”的狀态，未必包含情感上的落寞（如享受獨處）。
• 寂寞：更強調情感上的空虛，不一定有環境寂靜的意味。
• 孤寂：兼具“孤獨”與“寂靜”的雙重意境，情感與空間感并存。

---

文學與日常使用

• 文學中：常渲染人物内心的蒼涼感，如詩句“孤寂的月光灑在空庭”（融合環境與心境）。
• 生活中：可用于形容獨居老人、長期分離的親友等情境，隱含需要關懷的意味。

總結來說，“孤寂”是一個融合情感與環境的多層次詞彙，適用于描述由内而外的冷清與落寞感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨汞化苯乃靜不合時的財務報表編制标準沖程式切齒機存在感覺缺失單工操作大葉馬兜鈴燈塔船電流電壓特性底價堆放二次色散發光光源跗骨後的化膿性闌尾炎化學反應力火泥磚科勒氏照明法蠟樣浸潤硫化女性的平衡線系統軟資源疝氣雙價抗體輸卵管卵巢妊娠體質心理學童氏萱草