英語翻譯：

pink

相關詞條：

1.roseate  

例句：

1. 她選中那件紅毛衣而不要那件粉紅的。
   She chose the red sweater rather than the pink one.

分詞翻譯：

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

"粉紅的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應"pink"的英文釋義，其語義内涵可從以下五個維度解析：

1. 色彩學定義 該詞指代光譜中波長介于紅色與紫色之間的複合光色，色度值範圍在HSV色彩模型中表現為H: 350°, S: 47-94%, V: 88-100%（數據來源：《現代漢語詞典（第7版）》色彩附錄）。在潘通色卡體系中對應Pantone 14-1907 TPX等十餘種細分色號。

2. 語用特征 作為狀态形容詞，可構成"AABB"式重疊（粉粉紅紅），具有程度加強的語法功能，常見于文學作品的視覺描寫，如錢鐘書《圍城》中"粉粉紅紅的霞光"即采用此構式（例證引自《漢語形容詞用法詞典》）。

3. 文化符號學解讀 在中國傳統文化中，粉紅色與桃花意象存在強關聯性，象征青春活力與愛情萌發，《禮記·月令》記載的"桃始華"物候現象即通過粉色建立自然與人文的象征聯繫（考據見《中華文化符號辭典》）。

4. 跨語言對譯差異 相較于英語"pink"的單音節特征，漢語雙音節結構"粉紅"在韻律上更符合現代漢語的詞語雙音化趨勢，該語言現象在呂叔湘《現代漢語八百詞》中有詳細論述。

5. 認知語言學視角 顔色詞的模糊語義特征在漢英對比中表現顯著，如漢語"粉紅"可涵蓋英語mauve（淡紫色）、salmon（鲑魚粉）等細分色域，這種語義邊界的不确定性在Berlin & Kay的《基本顔色詞》理論框架下屬于典型語言相對論案例。

網絡擴展解釋

“粉紅”一詞的含義可從顔色本義、文學意象、網絡用語三個維度解釋，具體如下：

一、顔色本義
粉紅是紅色與白色混合而成的淺紅色，屬于不飽亮紅色調。在色彩學中，粉色（Pink）的RGB代碼為#FFC0CB，常被賦予甜美、溫柔或純真的象征意義，例如櫻花、玫瑰等自然景物常以此色展現柔和特質。

二、文學與藝術意象

1. 古典詩詞：宋代蘇轼《戲作鮰魚一絕》中“粉紅石首仍無骨”，用粉紅形容魚類的色澤；《紅樓夢》第八九回提到“粉紅箋”，指代帶有裝飾性的淺紅色信紙。
2. 現代文學：周立波在《民兵》中描述“粉紅的花朵”，通過色彩烘托春日景象的生機。

三、網絡語境衍生義

1. 愛國青年代稱：起源于晉江文學城（因網站背景色為粉色且用戶以女性為主），現泛指年輕一代的愛國主義者，被稱為“小粉紅”。
2. CP文化術語：在二次元同人圈中，粉紅指角色間較淺的親密互動（如牽手、貼臉），更深層次的互動則稱為“血紅”。

典型例句：

• “遊行中的粉紅小象”（網絡愛國表達）
• “櫻花盛開的季節，粉紅花瓣隨風飄落”（自然描寫）

若需了解其他延伸用法（如品牌名稱、心理學象征），可參考相關專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄鋼皮材料帳戶産粘性的處分時效刀具軌迹定比地域内貿易鍍鋅鋼片餓極蒽惡性趨向封頭闆副腭管鉻印染棗紅公平公制海森伯測不準關系含正铊的基皂卡諾石滅瘟素廿四烷醇旁絨球濕度學始末标志測試卡型盒式磁帶實心輪胎氏族雙變性的特勞伯氏雜音外皮寄生植物