聳立英文解釋翻譯、聳立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lift; spire

分詞翻譯：

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

一、漢語釋義

“聳立”指物體（多指山峰、建築、塔樓等）高而直地矗立，強調視覺上的挺拔與高度優勢。常用于形容自然景觀或人工建築物在空間中形成的垂直、莊嚴的形态，如：

珠穆朗瑪峰終年積雪，聳立于喜馬拉雅山脈之巅。
城市中心聳立着數十座摩天大樓。

二、英文翻譯與語境

英文對應表達包括：

Tower（高聳）
- 例：The skyscrapertowers over the city.（摩天大樓聳立于城市上空）
Stand tall（挺拔矗立）
- 例：Ancient pagodasstand tall against the sky.（古塔聳立于天際）
Rise majestically（巍然聳立）
- 例：Mount Fujirises majestically above the clouds.（富士山巍然聳立于雲層之上）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

“聳立：高高地直立。”
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

“Tower: to be very tall or high, especially in relation to the surroundings.”

四、文學與實用例句

魯迅《野草》：

“枯樹如鐵，聳立在寒風中。”
新聞報道：

“新建的電視塔以632米高度聳立于浦東新區，成為上海地标。”（來源：新華社報道）

五、近義詞辨析

矗立：側重穩固直立（如紀念碑矗立在廣場）。
屹立：強調堅定不可動搖（如戰士屹立不倒）。
聳立：突出高度與視覺沖擊（如山峰聳入雲霄）。

權威來源說明：

漢語釋義引自中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（商務印書館）。
英文釋義參考牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》。

網絡擴展解釋

“聳立”是一個動詞，表示物體高而直地立起，通常用于形容高大、挺拔的事物矗立于某處，帶有視覺上的雄偉感或壓迫感。以下是詳細解析：

基本釋義

字面拆分：“聳”指高起、直立，“立”指站立，組合後強調物體垂直向上、明顯高于周圍環境的狀态。
常見搭配：多用于自然景觀（如山峰、樹木）或人造建築（如高樓、紀念碑），例如“山峰聳立在雲端”“鐵塔聳立于城市中心”。

語境與用法

自然景觀
描述山、崖、古樹等自然物高而陡峭的形态，如：“懸崖聳立，俯瞰深谷”（）。
人造建築
強調建築物的宏偉或突兀感，如：“摩天大樓聳立在繁華的街區中”。
抽象比喻
偶爾用于象征性表達，如“他的成就如同一座豐碑聳立在曆史長河中”。

近義詞辨析

矗立：更側重筆直高聳，常用于中性描述（如“石碑矗立”）。
屹立：隱含穩固、不可動搖的意味（如“松樹屹立風雪中”）。
聳立：突出高度和視覺沖擊，常帶主觀情感（如驚歎或壓迫感）。

使用注意

適用對象：避免用于低矮或水平延伸的物體（如“平房聳立”不恰當）。
語境匹配：多用于書面語或正式表達，口語中可用“高高立着”替代。
介詞搭配：常與“在”“于”連用，如“聳立在湖畔”“聳立于天際”。

若需更多例句或延伸用法，可結合具體語境進一步探讨。