可統治的英文解釋翻譯、可統治的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 governable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

統治的英語翻譯：

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

專業解析

"可統治的"在漢英詞典中的詳細釋義與語義分析

一、基本釋義與英文對應

"可統治的"（kě tǒngzhì de）是一個形容詞性短語，描述某對象（如地區、群體或國家）具備被有效管理或控制的屬性。其核心英文對應詞為：

• Governable：指能夠被統治、管理或約束的狀态，強調秩序與服從的可能性（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
• Administerable：側重行政層面的可控性，適用于可被系統化管理的實體（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）。

二、語義特征與使用場景

1. 統治主體與對象的關系

   • 隱含"統治者-被統治者"的權力結構，例如："該地區資源豐富且社會結構穩定，是可統治的"（Governable territory）。
   • 反義概念為"不可統治的"（Ungovernable），形容難以管控的狀态（如叛亂地區）。

2. 統治的可行性條件

   • 社會秩序：需具備法律、文化或制度基礎（例：法治社會是可統治的前提）。
   • 地理與人口因素：分散的島嶼或多元族群可能降低"可統治性"（Governability）。

三、權威詞典收錄與學術應用

1. 漢語詞典定位

   《現代漢語詞典》（第7版）将"統治"定義為"憑借政權控制、管理國家或地區"，"可"作為前綴構成"能夠被"的被動語義。

2. 英文語境延伸

   政治學中，"Governability"（可統治性）是衡量政權效能的術語，指政府實施政策的能力（來源：普林斯頓大學政治學詞彙庫）。

四、近義詞與反義詞對比

結語

"可統治的"在漢英對譯中需結合權力結構、社會條件及治理效能綜合理解，其使用多見于政治學、社會學領域，描述對象接受統治的潛在屬性。

網絡擴展解釋

“可統治的”是一個由動詞“統治”衍生出的形容詞，指某事物具備被統治的條件或可能性。以下為綜合解釋：

一、核心含義

“可統治的”指某區域、群體或事物能夠被有效控制和管理，強調其具備被支配的適應性。

• 基礎構成：“可”（表示可能性）+“統治”（指通過權力支配和管理的行為）。
• 典型應用：多用于描述政治實體（如國家、地區）或群體（如民族、組織）是否易于被權力機構掌控。

二、延伸解析

1. 必要條件

   • 需存在有效的權力體系（如法律、軍隊等）；
   • 被統治對象需具備一定秩序或服從性（如中提到的“馴服的動物更易被統治”）。

2. 反義概念
   反義詞為“不可統治的”，指因反抗激烈、地理複雜或文化差異等因素難以被控制的狀态（參考的反義詞“解放”）。

3. 曆史語境
   古代文獻中已出現類似概念，如《吳越春秋》描述大禹“統治水土”，強調對自然與社會的可控性。

三、使用示例

• 地理層面：“平原地區因交通便利，在古代往往是更可統治的領土。”
• 政治層面：“殖民者認為原住民部落是可統治的對象，卻忽視了其文化獨立性。”

四、近義表達

可替換為“可控的”“可治理的”，但需注意細微差異：

• 可控的：強調短期控制（如危機管控）；
• 可治理的：側重通過制度實現長效管理。

如需進一步了解“統治”的詞源演變，可查閱（漢典）和（文獻用例）的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

浜被認可的陪審員繃帶紗布不溶殘渣承兌手續費遲延存取特權碘化锍頂骨結節芳換氨基硫酸副饋電線杠杆安全閥綱領環戊基十三酸诙諧文作者糊樣産角膜後彈力層井口價格肌質的可估計的快捷運輸利益份額羅思内莰烯上升邊剩餘偶合常數石蠟收舊貨者數組選擇器鐵吡啉