綱領英文解釋翻譯、綱領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

creed; guiding principle; programme

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

"綱領"在漢英雙語語境中具有多層含義，其核心指代指導行動或思想的系統性框架。根據《現代漢語詞典》，該詞既包含"行動準則"的基本義項，也延伸出"文件綱要"的實務功能。從跨語言視角分析，其英文對應詞需結合具體語境：

政治理論層面
對應"program"或"doctrine"，特指政黨或組織的指導原則。例如中國共産黨基本綱領被譯為"Basic Program of the Communist Party of China"，這一譯法在黨的二十大報告英文版中得到官方确認，強調綱領作為戰略藍圖的屬性。
文件規範層面
在政策文件中常譯為"guideline"或"outline"，如《國民經濟和社會發展第十四個五年規劃綱要》的官方英譯使用"Outline"作為标準譯名，體現其作為實施框架的功能特征。
學術研究維度
語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，綱領在語義演變中衍生出"核心要義"的抽象含義，此時可對應英文"gist"或"essence"，常見于哲學文本中對理論體系的概括性表述。
法律文書應用
在憲法性文件中多采用"constitution"作為對應詞，如《香港特别行政區基本法》序言部分将"綱領性文件"譯為"constitutional document"，凸顯其根本法地位。

“綱領”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

“綱領”原指漁網的“綱繩”和衣物的“領子”，比喻抓住事物關鍵部分即可掌控全局。如所述，漁網收攏時靠綱繩，衣物整理時提領子，引申為總原則或核心方向。

廣義上可泛指任何領域的指導性原則，如學術研究、教育方針等。