被認可的陪審員英文解釋翻譯、被認可的陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recognior

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

認可的英語翻譯：

certificate; ratify; approbate; recognize; authorization; endorsement; licence
sanction
【經】 accept; approbation; authorize

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

被認可的陪審員（Recognized Juror）

在漢英法律語境中，“被認可的陪審員”指經法定程式審查合格，依法獲得陪審資格并參與案件審理的公民。其核心含義包含以下要素：

一、法定資格與審查程式

陪審員需滿足《中華人民共和國人民陪審員法》規定的條件，包括：

公民權要求：年滿28周歲，享有政治權利，無犯罪記錄。
品行與能力：公道正派，具備正常認知能力和社會經驗（來源：全國人民代表大會《人民陪審員法》第五條）。
任命程式：由基層法院院長提請同級人大常委會任命，任期五年（來源：最高人民法院《人民陪審員選任辦法》）。

二、職責與權限

被認可的陪審員在庭審中與法官共同行使審判權：

事實認定權：參與審理案件事實，對證據采信、事實認定獨立發表意見。
法律適用建議權：可就法律適用問題提出建議，但不得擔任審判長（來源：司法部《人民陪審員培訓大綱》）。

三、權威定義參考

中文法律釋義：

“人民陪審員”指經隨機抽選、資格審查和公示程式後，由法院院長提請人大常委會任命，依法參與審判活動的公民（來源：中國人大網《人民陪審員法釋義》）。
英文對應術語：

Recognized juror 強調其資質經官方審核（officially vetted），區别于泛指陪審員的“juror”或“lay judge”（來源：北大法寶法律英文數據庫）。

四、社會意義

陪審員制度體現司法民主，通過公民參與審判提升司法透明度和公信力。根據最高人民法院數據，2023年全國陪審員參審案件數超280萬件，覆蓋民事、刑事及行政案件（來源：最高人民法院年度工作報告）。

權威參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國人民陪審員法》
最高人民法院《人民陪審員選任辦法》
司法部《人民陪審員培訓大綱》
北大法寶（PKULAW）法律英文術語庫

網絡擴展解釋

根據中國司法制度，"被認可的陪審員"特指依照法定程式産生、符合資格條件并依法履行審判職責的人民陪審員。以下從資格、産生程式、職責與權利等方面綜合說明：

一、資格條件

基本要求
- 年滿28周歲，擁護憲法，遵紀守法且品行良好；
- 具有正常履職的身體條件，文化程度需高中以上；
- 未被刑事處罰、未被開除公職或列入失信名單，且非現職司法行政人員或法律從業者。
代表性
需在本轄區具備一定社會代表性，能夠反映公衆道德與常識。

二、産生程式

法定任命：通過個人申請、組織推薦或隨機抽選方式産生候選人，經公示後由基層法院院長提請同級人大常委會任命。
任期：通常為5年，可連任一次。

三、職責與權利

審判參與
與法官共同組成合議庭，參與案件審理、評議及表決，對事實認定和法律適用獨立發表意見。
側重方向
法官側重法律適用，陪審員則從社會常識、道德角度判斷事實。
義務要求
需保守審判秘密、遵守回避制度、參加培訓，并維護司法形象。

四、與西方陪審團制度的區别

中國的人民陪審員制度強調“參審制”，陪審員全程參與審判并與法官共同決策；而西方陪審團通常僅負責事實認定，不涉及法律適用。

如需進一步了解具體案例或操作流程，可參考《中華人民共和國人民陪審員法》及法院公示信息。